2020-11-03 | 윤홍우 기자

文总统:“碳中和对以制造业为主的我国而言并非易事”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统3日表示:“‘碳中和’是为共同应对气候危机、全世界必须共同前进的方向。”碳中和是指通过制定与二氧化碳排放量相当的吸收对策,使二氧化碳实际排放量为“0”的概念,文总统此前已明确提出“2050年碳中和”。

文总统当天在青瓦台主持国务会议时强调碳中和是“全球潮流”,并表示:“欧盟(EU)去年通过绿色新政宣布2050年碳中和,中国以2060年、日本以2050年为目标宣布碳中和,全世界正朝着克服气候危机这一共同目标前进。”

他接着说:“我在国会施政演说中怀着这一意志作出了以2050年碳中和为目标前进的沉重承诺”,“这是严肃认识气候危机并将采取必要应对和行动的宣言。”

文总统表示:“实现2050年碳中和绝非易事”,“对于化石燃料依赖度高、可再生能源比重仍然较低、以制造业为中心的产业结构的我国而言,这是更加不容易的挑战。降低替代能源成本也是一大课题。”

但文总统表示:“应对气候危机不是选择而是必需”,“无论为了人类生存,还是为了大韩民国的未来,这都是必须走的路。”他还补充说:“如果这是无法回避的事情,那么与被规制牵着走相比,更有必要以主动、积极的姿态果断迎接挑战。”

文总统说:“为朝着2050年碳中和目标前进,国家层面有必要冷静、沉着地做好准备”,“希望在精细完善把以化石燃料为中心的能源转换为环保可再生能源的能源转型路线图的同时,也重新检查温室气体减排计划。”

他还强调:“希望在有力推进向最小化能源投入、最大化再利用与再使用的循环经济大转型的同时,也周全制定向低碳经济过渡过程中对企业和劳动者的保护对策。” /尹弘祐记者 seoulbird@sedaily.com

阅读韩文原文