2020-11-02 | 김연하 기자

“性奴隶表述违背事实”日本外务省以德语在官网刊载慰安妇相关立场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据2日确认,日本外务省已将载有本国关于慰安妇问题立场的文件翻译成德语,并于近期上传至其网站。此举被解读为其为拆除设在德国柏林市米特区的“和平少女像”而展开的外交攻势的一环。

外务省网站上刊登了题为《我国对慰安妇问题的应对》的文件,分日语、英语、德语三个版本。日语和英语版本此前已有,德语版于上月21日追加。该文件称“迄今为止日本政府发现的资料中,并未见到直接显示军队或官宪所谓强制押送的记述”,实质上否认强征慰安妇。文件还包含日方的单方面主张,称“‘性奴隶’这一表述与事实相违,不应使用”,“这一点在2015年12月的日韩协议时韩方也已确认,该协议中亦完全未使用”。

但据韩国政府2017年对协议过程进行核查的工作组(TF)确认,韩日慰安妇协议时韩方只是说明“日军慰安妇受害者”是政府正式名称,并未承诺不使用性奴隶这一表述。文在寅政府成立后组建的工作组通过报告书发布称,对于日方要求不要使用性奴隶表述,“韩方以性奴隶是国际通用用语等理由表示反对,但确认政府使用的正式名称仅为‘日军慰安妇受害者问题’”。

外务省还就慰安妇受害者纪念碑等所记述的日军慰安妇达20万人的表述主张称“确定慰安妇的总体人数很困难”。共同社分析认为,外务省将日本对慰安妇问题的见解翻译成德语并刊登在网站上,“意在把日本政府的历史认识直接传达给德国舆论,谋求渗透”。共同社补充称,日本政府今后如有必要,还将把本国对慰安妇问题的见解翻译成其他语言对外发布。

/金研河记者 yeona@sedaily.com

阅读韩文原文