2020-10-30 | 이재용 기자

崔泰源“反省企业短视……将带头担当新角色”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崔泰源,SK集团会长30日强调:“对社会部分人士对企业的负面认识深感责任重大”,“将率先承担社会对企业和企业家提出的新角色。”

崔会长当天出席在庆北安东市传统度假村“云中”举行的“第七届21世纪人文价值论坛”并作为受邀演讲者表示:“虽然也有人积极看待我们企业在做大规模、追求利润的过程中为经济发展作出贡献,但负面认识同样很大,这是事实。”他还补充说:“作为企业家,我们的视野过于短浅”,“我认为应当坦诚反省并道歉。”崔会长当天的发言与他一直强调的社会价值、环境·社会·治理结构(ESG)、所有利益相关方的幸福等经营哲学一脉相承。

崔会长以过去的伐木公司为例强调,企业必须在创造自身所需价值的同时创造社会所需的价值,才能实现可持续发展。

他指出:“过去以最低成本砍伐尽可能多的树木并高价出售是最高价值”,“但如果企业只追求自身需要的价值,不仅社会对森林保护的要求会提高,政府监管也会加强,反而会使经营环境恶化,导致无法存续。”他接着表示:“如今已进入企业必须以保护森林、减少二氧化碳、营造安全劳动环境等有助于人类便利的方式,共同创造社会所需价值才能生存的时代”,并呼吁企业家从根本上转变认识。这一信息意味着韩国企业也必须摆脱一味追求增长的模式,成为“好企业”“善良企业”,才能确保企业发展。最后崔会长表示:“企业如今也应作为社会一员,在多样性与共鸣的基础上履行新的角色”,“作为企业家,我将思考如何面向各类利益相关方尽到责任与作用,并积极践行赋予企业的新责任与新角色。”

崔会长当天结束演讲后前往位于庆北荣州的SK Materials总部。该公司成功实现半导体核心材料超高纯度氟化氢的国产化,自2016年纳入集团SK集团后每年保持20%以上的增长。崔会长表示:“今年成功生产超高纯度氟化氢,不仅对SK,对国家经济也是一件大事”,并叮嘱“希望利用现有的分析技术和基础设施,为国内半导体材料生态系统的发展作出贡献,并努力与合作企业共同成长。”/韩在英记者 jyhan@sedaily.com

阅读韩文原文