2020-10-30 | 박동휘 기자

朝鲜:“已努力打捞西海事件遗体…未管控居民的南方应负责”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜指出,上月发生的西海公务员被射杀事件的首要责任在南方,并表示已努力打捞遗体但尚未取得结果。同时批评包括"国民力量党"在内的保守势力将此事件当作国际性"反朝谋划"的机会。朝鲜还再次强调,此次事件是在新型冠状病毒感染症(COVID-19)防疫过程中采取自卫措施时发生的偶发事件,并期待此事不要成为将朝韩关系推向破裂的契机。

朝鲜30日通过"朝鲜中央通信报道"称,西海平民被射杀事件是"在恶性病毒席卷南朝鲜全境、局势紧张且极其危险的时期,因未能妥善管理、控制自己一方的居民而在敏感的热点水域发生的事件","理应由引发这一不幸事件的南方承担首要责任"。报道接着称:"我们为在西海海上水域找到死者遗体并送回其家人怀抱竭尽了努力,但尚未取得结果","对此感到遗憾,相关部门决定今后也将持续采取必要措施"。

中央通信强调:"在不清楚当时南方居民出于何种意图非法侵入我方水域、且不立即服从管制的情况下,执行正常值勤的军人会如何应对,这是南方也能一目了然、显而易见的道理。"报道还称:"朝韩之间分明持续处于停战而非和平状态,况且此次事件发生地是炮火相对的西海热点水域(朝鲜对北方界线[NLL]的称法)。"

中央通信表示:"鉴于意外事故发生在行使我方主权的海上水域,我们也向南方传达了歉意,并忍受南方内部爆发的各种恶语、以最大的忍耐进行了自制","南方诽谤诬蔑我们的各种恶言已超出限度,试图将此事件推向国际性反共和国谋划闹剧的极其危险动向更加露骨,这一严峻现实再次动摇了我们迄今坚持的宽容与善意的界限"。

中央通信提及国民力量党等野党称:"南朝鲜的保守势力继续叫嚷什么'暴行'、'践踏人权',红着眼横加诋毁同族。"报道接着称:"在与此次事件有关的故意且带有谋划性的恶言秽语顽固持续的条件下,不能不将其视为问题","我们并非不知,保守帮派不分青红皂白的举动,其真意在于要在南朝鲜社会掀起前所未有的反共和国对决和'清除容共'的一场狂风"。

关于遗体损毁争议,报道主张:"保守帮派如此大吵大闹的所谓'遗体损毁',真相已由南朝鲜军方揭示。"同时,似有意指2008年7月在金刚山发生的朴王子被射杀事件等,报道称:"希望偶发事件将朝韩关系推向破裂的不快先例不再重演,这正是我们的立场。" /朴东辉记者 slypdh@sedaily.com

阅读韩文原文