2020-10-29 | 정영현 기자

自由贸易搁浅之时“日常”将沉没[书架]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普执政以来通过频繁发布的推文一贯传达的信息是"贸易(trade)非常糟糕(very bad)"。他认为,由于贸易,美国人冤枉地失去了工作,美国总是做利他之事,也就是做亏本生意。不仅如此。特朗普总统主张,只有提高对贸易伙伴国商品的关税,他们才会正当地向美国支付更多款项。每当特朗普总统提及贸易议题,火与怒(Fire and Fury)便熊熊燃起。仿佛在对待欺压美国的恶人。

看不下去的美国贸易专家出版了一本书。这是美国前进出口银行行长弗雷德·P·霍克伯格所著的《贸易的力量》(Across出版)。原书名比韩文版书名更为醒目:《贸易不是骂人话(Trade is not a four-letter)》。从书名开始,就是作者对特朗普总统主张的强力反驳。

霍克伯格自2009年至2017年的9年间领导该银行,是美国历史上任期最长的进出口银行行长。他也是前总统巴拉克·奥巴马最亲近的人士之一,曾直接处理以美国为中心的世界贸易议题。

霍克伯格诊断认为,特朗普总统引发的向保护贸易主义的倒退以及关税战,源于对贸易的漠不关心与误解。他说:"贸易就是我们的日常本身","如果你吃过苹果,如果你喝过一杯苏格兰威士忌,如果你看过《权力的游戏》第六季,那你就已经稍稍品味到了贸易无限恩惠中的一点。"

本书首先简要说明美国的贸易史。正如著名的1773年"波士顿倾茶事件"成为美国独立革命开端所显示的,美国从诞生起就是与贸易无法分割的国家。南北战争通常也主要被解释为围绕奴隶制存废的冲突,但矛盾背后存在南北双方在进口管制上的对立。也就是说,贸易长期深刻影响日常并深深扎根。

作者接着以沙拉、汽车、香蕉、iPhone、教育、电视剧《权力的游戏》等六种商品为例,说明贸易对日常生活的影响。例如香蕉在几代之前还是新奇珍贵的异国作物。1947年美国香蕉的平均价格按现值计算为每磅1.7美元。但到2017年降至56美分,不到70年前的三分之一。当然这要归功于贸易。如果因贸易政策使香蕉价格变成10美元,这将直接转化为家庭支出负担。即使寻找替代品,替代品也很可能处于类似境况。香蕉只是象征性的例子。贸易起到大幅减轻普通家庭支出负担的作用。

关税问题同样如此。若对低价进入美国的中国产、越南产运动鞋征收高关税,由此增加的金钱负担并不由中国或越南承担。最终是美国消费者要承受这一负担。作者指出,特朗普总统强调本国产品,但通过全球价值链生产的本田汽车或iPhone很难界定国籍。霍克伯格还警告,若美国筑起贸易壁垒,美国具有竞争力的教育与旅游业将受到打击。

当然,贸易也有失败者。那就是就业问题。但作者主张,这并不只是贸易造成的。还须考虑技术替代劳动导致岗位减少这一点。作者说,让我们对贸易坦诚一些。他担忧,若持续追求孤立、敌视贸易,就可能在快速变化的世界潮流中被淘汰。16800韩元。 /郑英贤记者 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文