2020-10-29 | 박현욱 기자

[新造词词典]钱棍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是“钱”与“教训一顿”结合而成的新造词。

与“被教训一顿”的原意不同,它被用作一种反讽表达,指为帮助困难邻居或做出正义之举而获得好评的店铺,大家去买它的东西支持它。意思是通过购买行善企业的产品,“用钱来教训它一顿”。主要用于称呼在社交网络服务(SNS)上成为温暖佳话主角的店铺或企业。例如:“听说□□店的老板悄悄捐了一大笔钱,一定要好好‘用钱教训’他一顿。”在“口罩大乱”期间,制造与销售企业争相提价时,反而以不到半价出售口罩的一位中小企业人士,也是应当被“用钱教训一顿”的对象。

阅读韩文原文