2020-10-29 | 박호현 기자

防疫距离降至一级,个体户销售额仍“毫无起色”…“V形”复苏遥遥无期

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于首尔市内大学区的一家啤酒屋,如今在保持社交距离1级措施实施期间的营业收入,比新型冠状病毒感染症(COVID-19)保持社交距离2级时并未明显上升。原本期待随着社交距离措施放宽,营业收入会像以前那样迅速恢复,这一期待落空了。据经营这家店的A先生介绍,疫情发生前月营业收入为2500万韩元,保持社交距离2级时降至1800万韩元。2.5级时月营业收入跌至900万韩元,而放宽至1级后,月营业收入仍停留在1200万韩元左右。也就是说,原本期待随着保持社交距离放宽出现“V型”营业收入复苏,实际却呈现“L型”复苏。

韩国信用数据28日对上周(10月19日至25日)全国65万余家个体经营者的刷卡营业收入进行的调查结果也显示出同样趋势。调查结果显示,个体经营者刷卡营业收入仍较去年同期下降11%。这已是连续三周相同的下降幅度,印证了在保持社交距离降为1级之后营业收入复苏依然缓慢。过去两周个体经营者的营业收入降幅,与保持社交距离2.5级刚刚结束的9月最后一周降幅水平相近。在疫情再次扩散持续的9月底,全国个体经营者营业收入同比下降10%。也有部分人作出仓促观测认为,即便保持社交距离放宽,人们已习惯非接触方式,以线下为主的个体经营营业收入复苏或存在局限。

韩国信用数据相关人士表示:“虽然保持社交距离降到1级,但作为主要消费群体的学生和外国游客减少,个体经营者中出现担忧的声音,认为目前的复苏水平是不是就是‘天花板’”,“尤其是向线上倾斜的趋势进一步加剧,个体经营者营业收入复苏可能被拖延。”/朴镐贤记者 greenlight@sedaily.com

阅读韩文原文