2020-10-25 | 조상인 기자

[旋转门]韩纸的卓越与衰落

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前不久,意大利国立档案遗产保存修复研究所正式认证韩国韩纸为文化遗产修复用纸。法国也在类似情况下订购我们的韩纸。韩纸的优秀品质在世界舞台上也获得认可,令人不能不感到欣喜。

韩纸也曾是我国传统文化之花。世界最高水平的印刷术,当然也离不开造纸术的支撑。世界最早的木版印刷品——佛国寺释迦塔的《无垢净光大陀罗尼经》,以及世界最早的金属活字书籍《直指心经》(1377年)等记录文化,正因为有优质的纸张才得以成就。说起来,海印寺八万大藏经和朝鲜王朝的《朝鲜王朝实录》可以说是纸文化的胜利。

把纸这一存在传向西方的人物,是高句丽后裔、唐朝的高仙芝将军。他为扩张中国疆域作出了巨大贡献。8世纪中叶,中亚的撒马尔罕是国际交流的中心城市。凭借怛罗斯之战的成果,伊斯兰获得了造纸技术。但欧洲首次建起造纸厂是在12世纪初。纸成为丝绸之路东西文化交流的象征。东北亚的造纸术确实是世界最高水平。正因为有这样的传统,我国的房屋才创造出窗户纸文化。深深渗入日常生活的窗户纸,是纸文化的大众化。但近来纸的传统正在消失,因为环境变化正把纸的传统挤出去。

寺院是我国传统文化的宝库。通度寺作为佛宝寺院,是韩国佛教的象征性存在。这一丛林的最高长者、方丈性坡法师一直带头研究与推广传统美术材料。他在16万陶瓷大藏经以及天然染色、写经、佛画制作、漆艺等多方面展现出卓越的能力。法师最近进行了一次巨大的冒险——挑战生产世界最大规模的纸张。他制作出宽3米、长24米的韩纸,并怀有把四张如此巨幅的韩纸拼接起来制作漆画佛画的梦想。用楮树皮抄纸,简而言之无异于荆棘之路。否则怎会因需经百道手工而被称为“百纸”。新的挑战——法师成功制作出宽3米、长达100米、令人难以想象的韩纸。挑战是美丽的。以新的方式继承传统的法古创新精神是美丽的。长100米的一张纸。普通人连想象都难以企及的伟业,竟由寺院的修行僧完成,这该如何解释呢。

韩纸的优秀无论怎样强调都不够。问题在于,会制作传统韩纸的匠人数量已降至谷底。走向衰落的韩纸产业。说来连美术界都冷落我们的韩纸,那谁来守护韩纸的传统呢。

阅读韩文原文