2020-10-24 | 조상인 기자

文总统称"难得的好书"而推荐的书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如今的首尔与曾被称作汉阳或汉城的旧首尔面貌完全不同。江河、溪流、山峦、峡谷都变了样,只有人力无法触及的部分还留有旧时模样。虽有令人瞩目的发展与开发,但也因此失去了许多。我们不禁叹息,若能更早懂得自然与环境的珍贵该有多好,但如今只能以此作为未来的教训。”

总统文在寅24日通过自己的社交网络表示“难得读了一本好书”,并介绍了美术史学者崔烈的《从古画看首尔》(惠化1117出版)。文在寅表示:“副题是‘描绘首尔的几乎所有画作’,其中渗透着作者对自己所知旧首尔画作几乎尽收其中的自豪”,“实际上书中收录了125幅朝鲜时代画作并附有一流解说,无论对作者还是出版社而言,都称得上是力作”。

一向对历史与美术史等人文学科整体兴趣浓厚且颇为博学的文在寅介绍道:“首尔的旧貌只能通过画作看到。所幸自朝鲜中期发展起来的实景山水或真景山水画中,零星留下了旧时面貌”,“作者展示了可以确认位置的‘几乎所有’画作,并对画家与画作来历作了充实的解读”。他还补充说:“细细端详解说与画作,再与今天的面貌相比较,读看下来相当费时,但能体会到观照我们历史与文化的乐趣”,“我感到它作为关于朝鲜时代描绘首尔的真景山水画及画家的辞典式资料,价值也很大”。

今年4月出版的崔烈《从古画看首尔》一书,从日本个人收藏的16世纪佚名作品《自汉江望都城》开始,直到19世纪画家心田安中植,囊括了41位画家绘制的125幅首尔画作。出版时作者曾表示:“承载首尔旧貌的媒介有画作与照片两种,而作为20世纪记忆的照片,充满了侵略者的视线和掠夺现场,是一场悲剧”,“相反,在梳理朝鲜时代绘画史、依次邂逅描绘汉阳的古画时,才品尝到欢喜,实在令人赞叹”。他仅为此书的研究与写作就投入了20年。书中走过了引士人目光入迷境的三角山、五位画家争相描绘的名胜白岳、沿谦斋画作寻访的景福宫与崇礼门等城中各处,并经广津、黑石津、鹭梁津直至幸州山城,以画作梳理了汉江。书中还回味了曾为王朝心脏的昌德宫、故事颇多的惠化门、青翠的南山以及龙山津一带曲折的历史,并在每幅画作后附上《朝鲜王朝实录》《东国舆地胜览》《燃藜室记述》《汉京识略》《择里志》等相关文献的记载。 /赵相仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文