2020-10-23 | 유주희 기자

日本拿70年前地图强辩“独岛是我们的领土”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本再次抛出"独岛是日本领土"的主张,依据是70年前的地图。专家们对该资料分析认为"不能成为依据"。

日本外务省下属的日本国际问题研究所23日在官网上发布了题为"关于将'竹岛'(独岛的日本名称)记载为日本领土的1953年、1954年美国政府制作航空图"的帖子。该帖子中附有1950年代的美军航空地图,并包含"再次确认韩方非法占领独岛"的内容。

1954年制作的地图上,郁陵岛与独岛之间画有一条对角线短虚线,西北侧标注为"KOREA(韩国)",东南侧标注为"JAPAN(日本)"。1953年制作的美国空军航空地图上,郁陵岛与独岛之间也有一条短虚线,左侧标为"KOREA",右侧标为"JAPAN"。两幅地图都将独岛标注为"利扬库尔岩礁"。

研究所当天召开记者会,称在美国国家档案和记录管理局(NARA)发现了1953年和1954年制作的两幅航空地图,并宣称"可以确认美国当时将独岛认定为日本领土"。该研究所一直承担收集并发布有关日本领土、主权、历史的国内外资料的职能,相当于领土争端的"智库"角色。

研究所在官网刊载的"调查成果概要"资料中强调:"(1952年太平洋战争相关)旧金山和约生效后不久由美国政府制作的地图中确认独岛被记载为日本领土,这是首次。"并主张"独岛是郁陵岛的附属岛屿、与郁陵岛一同被视为韩国领土的(韩国政府)主张,被此次在美国国家档案和记录管理局发现的航空地图所否定"。研究所还妄言称"从国际法上不能说独岛是韩国领土,再次确认韩方非法占领独岛"。

然而,从该研究所提供的美国空军航空地图上标示的韩国与日本防空识别区(ADIZ)来看,独岛包含在韩国防空识别区(KADIZ)内。防空识别区与领空是不同概念,但它是以领土为基础、识别所有接近航空器信息以便于防御的手段。由于防空识别区的范围是基于领土和雷达探测能力等设定的,因此可以成为独岛属于韩国领土的依据。

韩国空军一位相关人士指出:"如果像日本主张的那样虚线是国境线,那防空识别区就画错了","用这种航空图(地图)主张领土主权太勉强"。该人士就郁陵岛与独岛之间的短虚线反驳日本的主张称:"综合来看,这似乎是右侧为日本、左侧为韩国的简略标注","这是区分方向,而不是国境线"。他解释说:"如果是划分国境,就应该明确并标注坐标,而且不能有中断部分。"

韩国外交部人士也反驳称:"上述被报道的地图之类的资料,不能成为日本不当领土主权主张的依据。"该人士表示:"独岛在历史上、地理上、国际法上都是我国明白无误的固有领土,日方的任何尝试都不会对我国牢固的领土主权产生任何影响,这一点要予以明确。"他接着表示:"政府将对日本的不当主张坚决应对,同时持续向国际社会宣示我国独岛领土主权的正当性和日方主张的虚构性。" /记者刘珠希 ginger@sedaily.com

阅读韩文原文