2020-10-23 | 양준호 기자

防御率1.62仍称“只是试了试水”的金广铉:“明年将以真正的大联盟球员身份与大家见面”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我也曾自责‘怎么这么傻’,但现在想想,那也许正是很有人情味的一面。就像所有人梦想的事情摆在眼前时都会紧张一样。”

美国职业棒球大联盟(MLB)新人金广铉(32岁,圣路易斯红雀)今年8月在对芝加哥小熊的先发首秀中,没有戴常规赛用帽子,而是阴差阳错地戴着训练用帽子登场,引人注目。虽然是如此紧张的先发首秀,但金广铉凭借出色的滑球投出3⅔局仅失1分的好投。8场比赛3胜1救援成功、防御率1.62,度过了成功的首个赛季的金广铉,还曾作为球队头号先发出战季后赛外卡系列赛。

23日,在首尔汝矣岛洞一家酒店举行的归国记者会上,金广铉回顾首次先发登板时的小插曲,笑着说:“当时很自责,但现在想想,那应该是挺有人情味的一面。”他于本月7日回国,按照新型冠状病毒感染症(COVID-19)防疫规定自我隔离两周后,当天首次公开露面。虽然他谦逊地表示“(受疫情影响)打了一个异常短的赛季(每队60场),也没有取得足以举行记者会的出色成绩”,但金广铉是将于下月10日公布的新人王的有力候选人之一。在投球超过35局的国家联盟新人投手中,他的防御率排名第一。

“(8月23日对辛辛那提红人的比赛中)取得首胜时,想到梦想成真最为高兴,心里一阵激动。”金广铉回顾道,并表示尽管受疫情影响身体状态并不完美,仍取得了不错的防御率,“因此也产生了明年能做得更好的信心。希望打满162场比赛并取得好成绩。”

因疫情扩散、SpringCamp关闭、赛季开幕无限期推迟时,金广铉也留在美国坚持训练。他在队友家的院子或封闭的公园里练传接球,等待机会。他还在社交媒体上留下“想抓住幸运,现在就得坚持”的文字,金广铉表示:“在无法比赛的情况下坚持了4个月,后来成了幸运。”

虽然首年成绩超出预期,但金广铉多次说“还不够”。他表示:“个人梦想实现了一部分,但技术层面还要继续学习、不断改变。为成为真正的大联盟球员会更加努力。”他笑着说:“今年只是把脚踏进了MLB。明年更重要。希望能堂堂正正地再开一次记者会。”对于当地评价称他得到野手阵容的大量帮助、运气不错,他说:“因为努力了,运气才会跟着来。也会有运气不站在我这边的日子,那时希望靠实力去克服。” /梁俊镐记者 miguel@sedaily.com

阅读韩文原文