2020-10-22 | 최성욱 기자

[书架] 拜登眼中的拜登…半世纪政治征途的终点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

29岁时击败美国共和党大佬级现任议员,当选最年轻的参议员。此后担任参议员长达36年,并作为美国历史上首位黑人总统的搭档出任副总统8年。从近半个世纪的政治生涯到挑战成为最年长的美国总统,了解美国政治人物乔·拜登,就等于窥见美国政治的运行机制与本质。

新书《乔·拜登,应当守住的承诺》是在10天后即将举行的美国总统选举中被视为很可能胜选的拜登所写的第一部自传。该书于2007年他被提名为前总统巴拉克·奥巴马竞选搭档之际在美国出版,完整记录了从口吃的童年到成为大牌政治家的跌宕人生和50年政治历程。

1972年当选最年轻参议员的拜登,尽管比同僚议员年轻许多,却没有被政治实用主义和党派主义裹挟,而是依原则投票。在韩国大法院关于堕胎非法化判决后出台的新堕胎法案,以及废除种族隔离后的强制校车通学问题上坚持中间立场,正是体现拜登政治信念的事例。此后担任参议员的36年间,拜登始终坚持不执着于意识形态的务实中间路线。他更多考虑现实问题,而非追随基于意识形态的大义名分,而这正是拜登步入政坛时想要实现的目标。因此他总是受到进步和保守两方的攻击,但另一方面也获得了展现参议员模范角色与姿态的评价。拜登在书中写道:“我因为把理智上的认同和个人原则置于便利之上而走了一条艰难的路。但在重要问题上,我相信自己的直觉,对于难以站在任何一边这一点,我不会道歉。”

本书也生动展示了美国政界的台前幕后。前总统罗纳德·里根曾因联邦大法官问题被拜登置于困境,遂邀请他到白宫加以笼络;相反,拜登则不断施压同党总统比尔·克林顿,最终促成美国对科索沃内战的军事介入。通过在担任参议员期间历经多达7位总统的拜登的回忆,不仅可以看到他对美国总统的评价,还能窥见立法机构如何制约行政机构、如何实现妥协与合作治理,以及国政如何运作等美国政治幕后的隐秘故事。

书中还出现了多个可以一窥两度担任参议院外交委员会主席的拜登外交基本原则与态度的故事。一直坚持对朝强硬政策的前总统小布什与前总统金大中的对话内容,是可以提前推测拜登在对朝关系上将采取何种立场的部分。对于布什向金大中前总统表示“那么,这个阳光政策是失败的。我们要退出了”,拜登向布什指出:“你显然让他很为难。因此他在韩国陷入了困境。”书中也出现了展现美国日益加深的政治分裂和行政部门单边行事的场面。拜登指出布什任期后半段出现的行政部门独断专行在伊拉克招致了怎样的失败,并警告总统滥用权力,强调合作治理的重要性。

书中不仅有政治家拜登,也记录了“作为人的拜登”所经历的跌宕人生逆境。在困难家境中成长的拜登,可谓赤手空拳闯入社会。他是亲族中第一个上大学的人,成为公派辩护律师,从县议员起步,自最底层一步步打下政治根基,1972年在特拉华州击败20多年从未在选举中失利的共和党参议员凯莱布·博格斯,取得戏剧性胜利。但与此同时,他却因交通事故失去了妻子和尚在襁褓中的女儿。拜登一边照护在事故中生还的两个儿子,一边开始了参议员生涯。1988年首次投身的总统竞选中,他因演讲抄袭争议而在党内初选途中退出。当时因冲击而因脑动脉瘤倒下,迎来人生最大危机。但经过多次手术和康复恢复健康后,他又作为政治家继续活跃。此后他在《防止对妇女暴力法》以及解决南斯拉夫内战和科索沃事态中发挥主导作用,展现出完美复出的姿态。

“第二次住院期间,我思考了不着急有多么可贵。当总统也是一样。如果我真的想要,机会会再次到来。恢复声誉也不会一蹴而就。要等时间才能知道。”本书展示了贯穿拜登人生的成功与挫折、悲剧与克服的轨迹如何影响了他,以及他的信念、人性与哲学是如何被锤炼出来的。1万9800韩元。 /崔成旭记者 secret@sedaily.com

阅读韩文原文