2020-10-22 | 송종호 기자

[朝野速评] 同病相怜的“赵琴朴海”也不认同的琴泰燮“退党”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前共同民主党议员琴泰燮21日宣布退党,政界与媒体反应强烈。既非有力总统候选人,也不是担任过广域自治团体首长的资深议员,一位“前任”“初选”议员退党却引发如此关注,背景大概在于他是“坚持己见派”。

他在担任初选议员的四年里,始终担忧权力滥用的可能性,反对设立高级公职人员犯罪调查处(公调处)。继“国民政府”之后,“参与政府”也未能实现的公调处堪称民主党的夙愿,他表示反对,党内批评自然难以避免。去年9月,他公开反对任命前韩国法务部长官曹国;12月则在公调处法表决中干脆投下弃权票。在4月15日总选举中,他在党内初选中败给姜宣宇议员,未能获得提名。虽是初选结果,但党内外分析认为,遭“党心”嫌弃是决定性因素。并非落选而是未获提名的琴前议员,在总选举后还因公调处法弃权投票违背党论,受到党伦理审判院的惩戒处分。

琴前议员就惩戒申请了复审,但复审结论在党代表由李海瓒换为李洛渊体制之后,仍毫无进展。或许是难以忍受。琴前议员前一天在自己的社交网络服务(SNS)上表明了如下立场。

━ ‘我离开民主党’ <我离开民主党>

因未遵从公调处党论而受到惩戒处分、申请复审已过去5个月。党领导层更替也已过去两个月。期间伦理委会议也召开了多次。但民主党没有作出任何决定,一味回避责任。

没有合理的讨论。也没有告知决定迟延的理由。看不到认真分析并思考党的判断将对未来产生何种影响的样子。只能怀疑他们是在计算怎么做才能少挨骂、少受损。在这种情况下,我认为倒不如由我离开更为妥当。

“惩戒复审拖延”并非退党的全部理由。民主党已经变化到看不到昔日的柔韧、谦逊与沟通文化的程度。对国民毫不犹豫地提起刑事告诉和民事诉讼,这在金大中领导的民主党、卢武铉领导的民主党是难以想象的景象。比什么都重要的是,以划分阵营的方式使国民彼此对立,把想法不同的人打成违法者、亲日派并加以压制的傲慢态度,才是最大的问题。由此便出现了对自己一方无限宽容、对对方极为苛刻的“双重标准”,以及毫无解释和说明就厚颜无耻地推翻此前主张的“翻话”行为。因为“我们总是正确的,我们必须永远获胜”,所以背弃原则、不守一贯性也被视为无关紧要。

对这种现象的健康批评或自我反省,被归为“对内开枪”,为了封口而招来短信轰炸和恶意留言的“坐标”攻击。在朝野对峙之中支持者情绪激化尚可理解,但连身处党的领导地位的人士也以“调味料”“能量”之类的说法,不但不纠正错误,反而看风向、只计算政治得失,这令我绝望。作为曾以民主党籍国会议员身份活动的我,责任也很大。我曾承受政治上的不利和人性上难以忍受的指责,努力说出该说的话,但如今已到了无法再认可和同意党前进方向的地步。因此,作为最后的抗议之意,我怀着忠诚与真心提交退党申请。

━ ‘是坚持己见,还是辩解’……政界躁动 提交退党申请时琴前议员所作的辩白,是“坚持己见”,还是变节者的“辩解”?政界已经开始躁动。民主党刻意表现出不以为意,野党方面则明显“面露喜色”。国民力量党紧急对策委员长金钟仁21日在国会被记者问及“琴泰燮前议员宣布退党,是否可以认为有引进人才的可能性”时回答:“这要再看看”,同时表示“我们不是没有办法确认他本人的意向吗”。接着在被问到“是否有意了解其意向”时,他说:“即便不谈退党,他本来也是偶尔会见面的人,我有意见一次面。”

有观测认为,琴前议员会否迅速成为野党方面的首尔市长候选人之一。也有人预测,对于持续表示“没有候选人”的金委员长而言,他可能成为满意的人选。国民力量党仅被起诉的现任议员就超过11人,现任议员出战论正在失去力量。因此分析认为,即便不加入国民力量党,也不能排除琴前议员以无党籍身份参选、国民力量党不推候选人等野党联合方式的可能性。由于2012年总统大选时他曾守在国民之党总统候选人安哲秀身边,也有人推测他有可能作为第三地带、以国民之党首尔市长候选人身份出战。

琴前议员将作何选择无人可知,但此次“退党”显然是一记“胜负手”。他把自己的政治根基置于“前总统金大中”,并在多个场合强调无论发生什么都要在民主党从政。这样的人最终选择退党,想必经历了他人难以揣度的苦恼与决断。实际上在提交退党申请时,他也在SNS上提到了前总统金大中。他表示:“1987年总统大选时迎来人生第一次投票,我投给了金大中候选人,此后一直支持;6年前入党,担任发言人、战略企划委员长等党职,努力做出自己的贡献,如今就这样离开这个党。”从这段话中,仍能感受到他虽退党但对民主党的感情。

尽管琴前议员退党令政界震动、媒体大做文章,事实上退党后走上鲜花之路并不容易。反倒更容易让人想起遭遇荆棘之路的政治人物。孙鹤圭、郑东泳前代表就是典型。因被打上“背叛者”烙印而内心煎熬的政治人物也不少。当然,通过更换政党成功延长政治生命的政治人物也相当多。前议员李仁济在进步与保守阵营之间往来,竟然更换过13次党籍。尤其是金钟仁委员长,仅以比例代表身份——第11、12届(民正党全国区)、第14届(民自党全国区)、第17届(新千年民主党比例代表)、第20届(共同民主党比例代表)——跨越历届政权,兼任五届国会议员与政府要职,屡屡实现政治复活。

众所周知,琴议员在2012年安哲秀大选阵营担任状况室长时,曾积极推动把设立同时拥有侦查权和起诉权的公调处写入大选承诺。正因为他抛出了胜负手,今后的动向才更受关注。他是会成为背叛者、沦为政治浪人,还是一跃成为首尔市长、成功实现政治复活,尚待观察。

另一方面,被称为民主党坚持己见派议员的“赵琴朴海”(赵应天、琴泰燮、朴用镇、金海永)成员之一朴用镇议员,在琴前议员退党当天通过SNS发表了如下立场。作为可能与琴前议员同病相怜的朴议员的立场,意味更为深长。

<朴用镇议员立场>

民主党的历史清楚地表明,我们在什么时候取得胜利、对历史作出贡献。金大中总统的整合政治、卢武铉总统的常识政治,昭示了民主党应走的道路。正因为坚守信念与原则,同时整合国民、在国民的常识之上面向未来,我们民主党才为大韩民国历史的进步添上了一步。我们清楚地知道,在这一过程中金大中、卢武铉两位经历了多少苦难。对政治人而言,因坚持信念而在党内外遭受的磨难、来自党员及支持者的批评,都是必须承担并走下去的份额。不能因为畏惧这种苦难而不诚实或回避责任。 /宋钟浩记者 joist1894@sedaily.com

阅读韩文原文