“字里行间处处能感受到作家的踌躇。逗号很多,连接词‘总之’也反复出现(译者金南珠)。”
村上春树的新书出版了。书名为《弃猫》(Viche出版),是一篇篇幅不长的文章。但其中包含了这位七十多岁的老作家在长久犹豫之后道出的艰难告白。
作家艰难地袒露了一段极为私人的往事——在一生中他无数次犹豫要不要写下来。那是关于始终“像鱼刺卡在喉中”的父亲的记忆。作家的父亲村上千秋生于1917年,出生在寺院,是一位喜爱读书的青年。但在京都山中的学校修习成为僧侣的学业期间,他接到征召令,被送往日本发动的战场。在与静谧寺院截然相反的世界、或许无异于地狱的中国战线,他经历了一生挥之不去的创伤——他曾参与用军刀处决被俘中国军人的行动。
作家以“为了让新兵或补充兵习惯于杀人行为,似乎常有下令杀害被俘中国士兵的事”“杀害不作抵抗的俘虏当然是违反国际法的非人道行为,但对当时的日军而言似乎是理所当然的想法”等句子,平静地告白了从父亲那里听来的日军野蛮战争罪行。作家的父亲从战场归来后,每天早上都过着赎罪的生活。
作家写下这篇文章的理由,源于作为写作者、作为日本人、进而作为世界公民的责任。他通过回溯父亲人生的非虚构作品,向读者强调,无论多么想要忘却的历史,都必须如实记忆并加以传承。作家说,正如一滴雨水本身没有多大意义,但一滴一滴汇聚便成为润泽大地的雨,构成历史的每一个个体的经历都需要被记住。定价1万3500韩元。 /记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com






