2020-10-21 | 박진용 기자

李在明:“即便用右手与日本争斗,左手也要握住”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明。/记者吴承贤 以往主要就与京畿道政策相关事项或国内政治议题发言的京畿道知事李在明,21日罕见地就对日关系等外交、安保议题表明了立场。

他首先提议,对日本应保持“即使用右手斗争,也要用左手握手”的态度。虽然日本在政治上表现出近乎守旧的面貌,但双方应相互认识到,若连经济领域也翻脸,彼此都将受损。李在明表示:“只要日本不放弃军国主义野心,它无疑是最大的威胁因素。”但同时称“应与日本构建真正意义上的友邻共存关系”。

他判断,实质上属一党独裁国家的日本,为维持本国内部的领导地位,正在战略性地利用与韩国的矛盾等外交议题。他认为,尽管对日本极右势力在历史问题上毫无反省迹象的状况感到郁闷,但不能让两国持续维持双方都受损的关系。他反而主张,韩国应主动出击,在改变日本姿态方面发挥作用。

李在明评价称:“去年因日本的经济制裁遭遇巨大危机,但结果上成为韩国培育材料、零部件、装备产业,降低对日贸易依赖度的契机。”“从日本立场看,这也是一个很好的机会,因为它让日本警醒到,主导贸易制裁反而可能使自身受损。”

最后,他提到对朝关系陷入困难的现实,强调需要“把危机转化为机会的对外战略”。他加重语气表示:“国家的命运最终也在于能否在危机中创造机会,这才是真正重要的。”“美中矛盾被动地看是危机,但主动、积极地看则是机会。”/记者朴振龙 yongs@sedaily.com

阅读韩文原文