2020-10-21 | 유주희 기자

“琴”退场后更孤立的“赵朴海”……赵应天称“无情”、朴用镇表示“难以认同”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党前议员琴泰燮宣布退党后,赵应天、朴用镇等非文(非文在寅)派系的“赵琴朴海”议员们表达了埋怨之情。他们表示“理解琴前议员的决定”,同时对其放弃为党的改变作出贡献这一任务感到遗憾与不满。“赵琴朴海”是取赵应天、琴泰燮、朴用镇、金海永名字各一字而成的称谓,指民主党内坚持己见的议员。

赵议员21日通过脸书表示:“对琴议员留下文章中的许多部分我也有共鸣,但退党的决定令人遗憾和埋怨。”他还补充道:“我们哪怕承受批评也不惜进谏,是为了让我们所属的民主党成为更健康、更有常识的集体,我认为本党的不足可以通过外部批评和内部努力得到改善”,“在这一点上,琴议员和我的判断似乎不同。”赵议员接着写道:“为解开琴议员留下的课题,我会更加努力。”

与琴前议员、赵议员一同被归为“非文”的朴用镇议员也发表立场文称:“用退党来展现最后的忠诚之心,这话我能理解,但难以赞同。”朴议员在脸书发布的立场文中写道:“我并非不了解琴议员的苦恼,但难以爽快地赞同他的选择。”他表示:“在政治中必须警惕阵营逻辑和极端的双重标准,我相信在民主社会中,改革的成就靠说服而非煽动”,“从这个角度说,我并非不了解琴泰燮议员所担忧的问题。”

但朴议员的立场是“不能指责琴议员的选择,但难以赞同”。其基础是这样的想法:“我将献身并带头把民主党建设成能作出更大贡献的政党,在弥补党的不足的过程中,即使党内涌来不理解和批评,也会坚持信念、诚实地该说的话就说、该做的事就做,推动党的改变。”

朴议员还提到“金大中总统的统合政治、卢武铉总统的常识政治”,写道:“正因为坚守信念与原则,同时统合国民、在国民的常识之上面向未来,我们民主党才为大韩民国历史的进步添了一步。”在这一过程中,金大中、卢武铉两位前总统经历了无数苦难,“对政治人而言,因坚持信念而在党内外遭受的磨难、来自党员及支持者的批评,是必须承受并前行的份额。”朴议员补充说:“不能因为害怕这种苦难而不诚实或逃避责任。”

他接着说:“(琴议员)在最后留下的文章中,我深切感受到他对党最后的爱意与悔恨,也很清楚此前的争论与事态发展对他个人是巨大的伤痛和心理负担”,并以“祝愿他前程好运”结束文章。

相反,当天亲文派议员们对琴前议员猛烈批评或加以嘲讽。当天共同民主党议员郑清来通过脸书表示:“虽然遗憾,但无论对他本人还是对民主党都是好事。”他讽刺道:“想到下届总选,国民力量党也许更吸引人,但曾经同锅吃饭的哲秀兄(国民之党代表安哲秀)很孤单。这种时候就该去助力。”

民主党议员金南局在脸书指出:“这不是依据政治信念和主张的选择,而是追逐位置和利益的候鸟政治人形象”,“他现在的态度是幼儿水平的自私表现。希望他反省一下到底谁才真的傲慢。”前民主党议员崔敏姬也指出:“连把他选为民主党议员的江西区居民的心意都不顾,这就难办了。” /记者柳周熙 ginger@sedaily.com

阅读韩文原文