2020-10-21 | 김경훈 기자

曾批琴泰燮“提进步很别扭”的金容民:“退党可惜……希望再相见”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对以“通过划分阵营使国民对立、把想法不同的人打成违法者、亲日派并加以压制的傲慢态度是最大问题”为由猛烈批评并突然宣布退出共同民主党的前议员琴太燮,共同民主党议员金容民表示“非常遗憾”,道出心境。

此前,金容民曾因对自称其为“曹国小喽啰”的前东洋大学教授陈重权提起民事诉讼而受到琴太燮批评,双方就此展开口水战。金议员21日在自己的脸书上发文称:“虽然您退党了,但希望您在进步阵营通过不断实践,始终与我们一同推动社会向前一步”,“期待在我们所向往的大海重逢”。

此前,琴太燮以可能损害“表达自由”为由,主张对陈前教授提起损害赔偿诉讼不妥,与金议员形成对立。

琴太燮当时直指金容民议员称:“他自己是否还认为自己是进步派”,并以强硬语气批评:“弹劾成功、政权更替了,民主党议员却因名誉损害提起损害赔偿诉讼。而且还是出身于最积极捍卫表达自由的‘民主社会为之律师会’(民辩)的国会议员。”

对于琴太燮的这一指摘,金议员反驳称:“不太清楚他何时身处进步阵营,他提起进步一事让人觉得别扭。”

另一方面,琴太燮当天突然表明退出民主党的意愿。琴太燮在自己的脸书发文,说明退党理由称:“最重要的是,通过划分阵营使国民对立、把想法不同的人打成违法者、亲日派并加以压制的傲慢态度是最大问题。”

琴太燮还表示:“我承受政治上的不利和个人难以忍受的指责,说出该说的话,付出了诸多努力,但已到了无法再认可和同意党前进方向的地步。”

琴太燮接着批评说:“因为我们永远正确、我们必须永远胜利,所以背弃原则、不守一贯性都被视为无关紧要”,“由此便出现了对自己一方无限宽容、对对方极为苛刻的‘我做则可、他做则不可’,以及毫无解释和说明就厚颜无耻地推翻此前主张的‘翻脸不认账’行径”。

同时,琴太燮引用德国政治学者卡尔·施米特的话,警告民主党可能走向法西斯主义方向,称:“卡尔·施米特说过‘政治就是区分敌友’这句看似聪明的话,但这种聪明的想法最终导致了对弱者的极端压迫——大屠杀,以及多数人的暴政——法西斯主义”,并痛斥:“如果执政党像现在这样把持批判态度的国民视为‘土著倭寇’,民主主义和共同体意识将受损,对政治的冷嘲热讽将更加盛行。”

琴太燮还表达遗憾称:“经历弹劾后,本已抓住超越保守、进步,建立常识性势力合作与竞争的政治的绝佳机会,却只执着于过去、划分阵营,错失了变革的重大契机,实在太令人痛心。”

此外,琴太燮针对以名誉损害嫌疑起诉陈前教授的民主党议员金容民指出:“民主党已变得看不到昔日的灵活、谦逊和沟通文化”,并以强硬语气批评:“对国民毫不犹豫地提起刑事告诉和民事诉讼,这在金大中领导的民主党、卢武铉领导的民主党是难以想象的。”

琴太燮还写道:“对这种状况的健康批判或自我反省被打成‘内部开枪’,为了封口而被标定为短信轰炸和恶评的坐标”,“在朝野对峙之中支持者情绪激化可以理解,但连身处党内领导位置的人也以‘调味料’、‘能量’之类说法,不去纠正错误,反而看人眼色、只计算政治上的利害得失,这让我感到绝望”。

另外,琴太燮回顾过去在民主党的经历称:“自1987年大选时迎来人生第一次投票、投给金大中候选人以来,我一直支持民主党;6年前加入为党员,担任发言人、战略企划委员长等党职,努力做出自己的贡献,如今却要这样离开这个党。”

琴太燮还表示:“在民主党期间,我遇到了许多值得感谢的人,个人也得到很大成长。衷心感谢这段时间并肩共事的各位”,“真心希望民主党能重拾昔日自由的氛围和活力,回归为常识与理性生生不息的好政党”,并以此结束了文章。/金景勋记者 styxx@sedaily.com

阅读韩文原文