2020-10-21 | 허세민 기자

文总统:“国家搜查本部即将成立……警察长久夙愿正在实现”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统文在寅21日就作为警察改革一环将要成立的“国家调查本部”表示:“将调查警察与行政警察分离,在进一步强化调查能力和政治中立性的同时,能够使‘责任调查’与‘民主控制’相协调。”

文总统当日上午在忠南Asan警察人才开发院举行的第75届警察节纪念仪式上表示:“随着改革立法使警察长期夙愿得以实现,希望大家作为‘堂堂正正的责任警察’,确立基于公正性和专业性的责任调查体系。”文总统同时预计:“如果能提高即将成立的国家调查本部的完备性,国民将更加信任警察的调查能力。”当天的纪念仪式有行政安全部长官陈永、警察厅长金昌龙以及因公殉职警察的遗属等130余人出席。

文总统逐一点评警察改革课题的推进情况和成果,要求警察增强责任感。关于作为检警调查权调整后续措施推进的自治警察制,他表示:“如果国会予以配合,自治警察制不久也将实施”,“这是顺应扩大自治分权要求、强化地区居民生活治安之路,但同时也是从根本上改变延续75年的警察组织运营体系之事。”

他随后担忧地表示:“国民和一线警察可能会感到生疏,实际运营中也可能出现混乱”,但同时补充道:“希望大家积极接纳、充分准备,把混乱降至最低,并使之转化为变革与飞跃。”

关于将国家情报院的对共调查权移交警察,他表示:“在国家安全领域,警察的担子也变重了”,“希望大家培养安保调查能力、强化反恐治安能力,全力以赴,在守护国民安全与安保方面做到毫无疏漏。”

他表示,随着警察责任加重,政府将努力使警察获得相应待遇。文总统承诺:“即使在执行公务中受伤,也将通过治疗休职和医疗费支援等予以支持”,“将完善法律和制度以支撑负责任的执法,并毫无差错地推进增编2万名警察,同时也将助力改善15万警察长期期盼的连续任职晋升制度。”

当天举行纪念仪式的警察人才开发院,曾在新冠疫情扩散初期的1月末被用作从中国武汉撤回国内的侨民临时生活设施,目前作为生活治疗中心使用。青瓦台解释称,选择此地作为纪念仪式场所,是因为它与Asan市民一道创造了克服传染病的典范,并象征着警察的奉献与献身。 /许世民记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文