2020-10-18 | 조상인 기자

[文化遗产背后]700年前沉船所载紫檀木

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

香因烟雾升腾向天的形态和令人安定的气味提升了宗教情感,很早便被广泛用于国家祭礼或宗教仪式。其原料香木既难以获得又需求旺盛,因而很早就是重要的贸易物品,产自东南亚并出口到包括中国在内的阿拉伯乃至欧洲。

这类香木之一的“紫檀木”原产于印度,是生长于斯里兰卡、印度尼西亚等地的常绿阔叶乔木。因心材呈红色而称紫檀木,不仅用作香料或药用,因坚硬致密还被用于制作佛像和高级家具。在中国元朝,因进口紫檀木导致过多金银外流,一度被禁止,可见其受欢迎程度。据说由百济制作并送往日本王室的“正仓院藏棋盘”就是用紫檀木制成的,而新罗时代曾“禁止真骨的马车使用金银及紫檀木”,由此可见紫檀木在韩国很早也被视为极为珍贵之物。

这样的紫檀木在国立海洋文化财研究所藏有1000余根、约8吨。这些是1323年由中国驶往日本途中在全南新安近海失事的贸易船新安船上所载之物,呈仅剥去树皮的原木形态。直径7~70厘米、长30~200厘米,规格多样,并被裁切成便于装船或加工的尺寸。木材表面标有汉字及各种符号乃至罗马字,被认为是货主与商品的种类、数量单位。考虑到新安船上所载货物大多是送往日本寺院的,这些紫檀木应是用于佛像或佛具的木材。在海中沉浸700余年的紫檀木至今仍然坚硬,敲击会发出金属声。它们看似普通木段,实则是珍贵物品,也是展现中世纪东亚贸易航路的重要遗物。 /郑昌云 国立海洋文化财研究所展示宣传科学艺研究官

阅读韩文原文