诗人金以听 “诗是提问而非回答的体裁,具有让人重新思考理所当然之事的艺术功能。作品向读者抛出提问这一点在海外也获得评价,令我高兴。”
凭诗集《癔症》在美国同时获得全美翻译奖和露西恩·斯特里克翻译奖的诗人金以听(51岁,见图)16日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“一次性获得两个奖项,起初难以置信,感谢海外读者也喜爱韩国诗歌。”
美国文学翻译家协会(ALTA)15日(当地时间)通过线上方式,向共同翻译金诗人《癔症》的杰克·莱文、徐小恩、崔慧智等人颁发了全美翻译奖和露西恩·斯特里克翻译奖。同一部作品同时获得两项大奖属首次,韩国作家的翻译作品获得全美翻译奖也是首次。露西恩·斯特里克翻译奖此前在2012年、2019年由诗人金惠顺的作品获得,这是第三次。1998年设立的全美翻译奖以在美国出版的诗歌和散文为对象,露西恩·斯特里克翻译奖则将获奖对象限定为亚洲诗歌作品,该奖以美国诗人、佛教文学翻译家露西恩·斯特里克之名于2010年设立。
《癔症》于2014年首次问世,2019年通过美国Action Books出版社首次推出英文版。ALTA评审团表示,选定理由为“以有意的过度与非理性的诗作,抵抗抒情主义与社会规范的作品”。
收录于《癔症》中的《乡村娼女》等作品自发表时起就饱受争议。一方面被恶评为淫秽、颓废的文句,另一方面评论界认为这是与过去普遍情感的诗歌不同、带来冲击的作品,评价不一。金诗人表示:“读诗时感到不适是理所当然的,但我是从‘朝鲜时代以来那么多的妓生都去哪儿了’这一问题意识出发开始写作的。”
她还说:“让人重新思考固有观念正是诗的作用”,“恶评和指责曾让我心痛、沮丧,但比起憎恨说坏话的人,我更想理解并包容那些意见”。
今年迎来出道20周年的诗人计划在年内出版一本如日记般记录自身故事的散文集。她补充道:“我不会写目的导向、特定人群会喜欢的作品”,“哪怕只有几个人能理解并喜爱诗人的想法和心境,我也想创作那样的诗”。 /记者 朴贤旭 hwpark@sedaily.com






