2020-10-16 | 최성욱 기자

[投稿] 以新旅游文化振兴观光产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界上第一家旅行社于去年破产。这就是1841年创立后作为旅游史先驱、业务拓展至酒店、航空、金融并一路顺风顺水的英国“托马斯库克”。其主要原因在于习惯了线下门店式经营,未能应对新的旅游趋势。这是全球性企业沉浮时代的一个缩影。

托马斯库克是推出包团游、把旅行变成观光的人。旅行与观光的区别是什么?正如哲学家加布里埃尔·马塞尔所说的“Homo Viator(旅行的人)”,旅行更接近于人类本能的移动欲求。观光则是带有明确“观看”目的的社会经济行为。这也是旅行被归入日常与闲暇领域,而观光被作为产业和政策来处理的原因。观光是19世纪随着铁路和蒸汽船等交通发展而出现的近代社会概念。

观光作为世界经济的核心持续增长。到去年已连续10年保持增长势头,规模占全球总出口的7%。韩国去年也有创历史新高的1750万名外国游客入境,取得46万亿韩元的生产诱发效果。如今观光陷入前所未有的生存危机。由于新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)导致国家间往来受限,不仅是销售额下滑,产业实际上处于停摆状态。仅看上半年统计,韩国国内蒸发了12万个岗位,全球损失额达543万亿韩元,相当于2009年全球金融危机时的五倍。

观光的灾难恢复弹性相对较高,这得益于以人和移动为中心的服务业特性。虽是时间问题,但复苏之时终会到来。被压抑的欲求会喷发,单靠劝阻出行的禁令不会是答案。虚拟出国旅行瞬间售罄不正是如此吗?在新冠肺炎成为日常的时代,遵守个人卫生守则是基本,安全与旅行共存的新文化不可或缺。应对灾难危机与变化的管理体系也须进一步强化。还有消息称,去年破产的托马斯库克将以在线旅行社(OTA)形式回归。

旅游业界在政府支持下艰难坚持,但随着新冠疫情长期化,认为产业根基可能崩塌的声音日益高涨。随着流动性危机延续,以中小企业为主的旅游业界令人担忧出现停业和大规模失业。这正是应配合新冠疫情稳定时期迅速重启内需活跃对策的原因。对旅游业界的额外直接支援也有必要。只有让经营者有最低限度的支撑,才能防止有经验的专业人才流失,并谋求重整旗鼓。

旅游业界在濒临枯死的危机中仍在苦心强化旅游目的地的接待准备。若能利用我们积累的K-防疫形象,就能在复苏阶段更快抢先突破。为了后疫情时代观光的再次飞跃,亟需把难关当作垫脚石的思路转变。

阅读韩文原文