2020-10-15 | 최성욱 기자

“盲人的世宗大王”朴斗星的“训盲正音”将列为文化遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被誉为“盲人世宗大王”的日本殖民统治时期教育家朴斗星(1888∼1963)所创韩文盲文“训盲正音”相关遗物将被登录为文化遗产。

文化财厅15日表示,值“白手杖日”之际,已对韩文盲文训盲正音的制作、普及遗物及盲文表、解说原稿等2件预告登录为文化遗产。白手杖日是世界盲人联合会于1980年10月15日为保障盲人权利而设立的。

训盲正音是在日本殖民统治时期教授盲人的朴斗星经过7年研究完成、并于1926年11月4日颁布的六点式韩文盲文。1889年出生于仁川江华岛的朴斗星,1913年就任济生院盲哑部(首尔盲人学校前身)教师后,为韩国盲人教育奉献了一生。

此次预告登录为文化遗产的“训盲正音制作及普及遗物”,包括训盲正音使用法原稿、制作过程日志、制版机、盲文印刷机(滚筒)、盲文打字机等用于韩文盲文制作与普及的记录及器具共8件48点。“韩文盲文训盲正音盲文表及解说原稿”为《韩文盲文》手写原稿本和《韩文盲文的由来》初稿本等,是可了解韩文盲文由来、编制原理、结构及体系的遗物7件14点。

文化财厅说明称,这些遗物“是了解近代盲人史、展现当时盲人学习韩文历史的珍贵资料,具有很高的文化遗产登录价值”。这些遗物能否登录为文化遗产,将在为期30天的意见征询和文化财委员会审议后决定。

此外,文化财厅还将《李肯渊乙未义兵日记》、《大韩帝国爱国歌》、“东海北坪圣堂”等3件以及包括大韩帝国军服9件在内的共12件登录为文化遗产。《李肯渊乙未义兵日记》是安东义兵李肯渊(1847∼1925)记录明成皇后被害事件之后、自1895年12月1日至次年10月11日乙未义兵活动全貌的资料。《大韩帝国爱国歌》为受聘担任军乐队指挥的德国音乐家弗朗茨·冯·埃克特(1852∼1916)作曲、1902年发行的版本,收录有管乐合奏用总谱(可看到全曲的乐谱)以及韩文和德文歌词。 /崔成旭记者 secret@sedaily.com

阅读韩文原文