2020-10-15 | 임지훈 기자

安哲秀:“文总统难道不能抱一抱‘朝鲜枪击’公务员的儿子吗”[全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民之党代表安哲秀15日对文在寅总统表示:“难道不能抱一抱失去父亲的小学生吗?”

此前,文在寅总统向在西海海上被枪杀的韩国海洋水产部公务员A某的遗属寄送了信件。野党方面主张,文在寅总统未亲笔写回信,缺乏真诚。

安哲秀当天通过Facebook表示:“对于只向因父亲惨死而陷入震惊的高二学生寄去以‘您的父亲’开头的礼节性、形式化的干巴巴回信,许多国民难掩复杂心绪。”

对于青瓦台方面“首脑间的外交亲笔信也是打字发送”的回应,他称那“正是冷酷本身,完全看不到对人的礼仪,也看不到对遗属的慰问或对痛苦的共情”。

他还表示:“总统只要打一个电话,安慰说‘会毫无疑点地查明真相’‘一定会追究杀害爸爸的人的责任’就好了,难道这就那么难吗?”“或者在去梁山务农的路上顺道去‘紧紧’抱一次不是很好吗?”上月,总统府秘书室长卢英敏在国会表示:“据我所知,文在寅总统就任后曾亲自照料(农活)。”/林智勋记者 jhlim@sedaily.com

以下为安哲秀社交媒体全文。

致文在寅总统:

难道不能抱一抱失去父亲的小学生吗?

过去人们把父母去世称为“天崩”,意为如天塌下来般的痛苦。尤其是在成年之前失去父母的悲伤与冲击,无法与任何事情相比。

遭受这种痛苦与折磨的被枪击公务员的高二儿子亲自给总统写了信。那是一份恳切的呼吁:比谁都疼爱子女的父亲不可能越北,请明明白白查清真相,守护父亲的名誉。然而,总统对这封含泪来信的回复太迟,其形式和内容也远远不足以安抚这名学生的心。

对于只向因父亲惨死而陷入震惊的高二学生寄去以‘您的父亲’开头的礼节性、形式化的干巴巴回信,许多国民难掩复杂心绪。加之青瓦台给出的解释,让国民更加无法理解。青瓦台相关人士辩称首脑间的外交亲笔信也是打字发送、不知道有什么问题,这种姿态正是冷酷本身,完全看不到对人的礼仪,也看不到对遗属的慰问或对痛苦的共情。

总统只要打一个电话,安慰说会毫无疑点地查明真相、一定会追究杀害爸爸的人的责任就好了,看来这就那么难。或者在去梁山务农的路上顺道抱一次不是很好吗?您曾说不能叫忙人前来,而亲自前往向郑银敬厅长颁发任命书,那份诚意,为何不肯展现给失去父亲的年幼国民?

无法让逝者复生。但可以通过彻底调查查明真相。必须向朝鲜强调并强烈要求这一点。这是国家的基本姿态。即使无法完全治愈失去父母的痛苦,只要总统展现慰问、共情与惩处责任者的意志,那名学生就会获得重新站起来的力量。这有那么难吗?

连受苦的年幼国民都无法庇护的肩膀,无法承担5000万国民与7000万同胞的命运。恳请您在身为总统之前,以‘人先于一切’的人权律师身份,以身为人父的心情,并想到总统一职所承担的无限责任,即便现在也请温暖地抚慰那名失去父母的年幼学生的心。

阅读韩文原文