京畿道知事李在明14日向德国柏林市长和米特区区长致函,请求撤回拆除“和平少女像”的方针。
李在明当天在脸书上公开的信函中表示:“对于柏林市近期就在韩德两国市民努力下设立的和平少女像宣布拆除方针,我作为代表大韩民国京畿道居民的京畿道知事表示忧虑”,“如果少女像被拆除,将令希望把战争犯罪与性暴力的野蛮历史留作教训、以实现永久和平的韩国人和全世界有良知的市民感到失望”。
他强调:“为恢复日军慰安妇受害者的名誉与人权而制作的雕像——和平少女像,早在数月前就经柏林市城市空间文化委员会审查后设立在公共用地上”,“当局的(拆除)许可在日本露骨的外交压力之后被推翻,对与德国长期保持友好亲善关系的韩国人来说无疑是巨大的伤害”。
他接着说:“少女像的头发象征与挚爱家人被切断的缘分,肩上的小鸟象征最终未能归来的灵魂,少女像旁的空位象征对未来世代的承诺”,并反问:“日本主张世界各地设立的少女像是煽动反日国粹主义的工具,但少女像的哪一面可以称为反日主义或国粹主义呢?”
李在明表示:“受到许多韩国人尊敬和爱戴的前总理维利·勃兰特曾表明,不忘记责任才是不重复错误历史的道路”,“请深思尚未得到恢复的受害者人权与少女像的历史重量,正式撤回贵当局的拆除立场”。
米特区认可纪念日军慰安妇受害者的少女像是国际性的战争受害女性人权问题,于去年7月批准设立,但上月底揭幕式后日本方面反弹强烈,遂于本月7日向主办少女像设立的当地韩国相关市民团体韩国协议会发出公文,要求在14日前拆除。
但由于韩国协议会已就拆除少女像的命令向法院提出效力中止的临时禁令申请,拆除暂时被搁置。/尹钟烈记者 yjyun@sedaily.com
<以下为李在明知事信函全文>
致亲爱的柏林市长米夏埃尔·米勒、米特区区长施特凡·冯·达塞尔
感谢你们为民主与和平所作的不懈努力。
对于柏林市近期就在韩德两国市民努力下设立的“和平少女像”宣布拆除方针,我作为代表大韩民国京畿道居民的京畿道知事表示忧虑。
虽然要求在14日前拆除的命令因法院程序而暂被搁置,但柏林市与米特区的立场并未改变,因此韩国国民仍无法安心。
如果和平少女像被拆除,将令希望把战争犯罪与性暴力的野蛮历史留作教训、以实现永久和平的韩国人和全世界有良知的市民感到失望。
为恢复日军慰安妇受害者的名誉与人权而制作的雕像——和平少女像,早在数月前就经柏林市城市空间文化委员会审查后设立在公共用地上。当局的这一许可在日本露骨的外交压力之后被推翻,对与德国长期保持友好亲善关系的韩国人来说无疑是巨大的伤害。
日本主张世界各地设立的少女像是煽动反日国粹主义(nationalism)的工具。与包容和自由精神尚存的柏林极不相称的拆除公文中,也渗透着日本的这种逻辑。然而,正如韩国韩国大法院的判决所示,韩国人对慰安妇问题的认识是“个人的请求权不能以国家间协议予以放弃”,彻底坚持了国际人权法的精神。
请务必仔细看一看少女像。少女像的头发被粗暴地剪断,那揭示了与挚爱家人被切断的缘分。肩上的小鸟悼念最终未能归来的灵魂,少女像旁的空位则象征对未来世代的承诺。少女像的哪一面可以称为反日主义或国粹主义呢?
我对真诚为过去历史道歉、彻底并持续履行其责任的德国政府与国民怀有敬意。受到许多韩国人尊敬和爱戴的前总理维利·勃兰特曾表明,不忘记责任才是不重复错误历史的道路。更何况,连道歉都没有的过去是无法清算的。请深思尚未得到恢复的受害者人权与少女像的历史重量,正式撤回贵当局的拆除立场。
希望清算了战争犯罪、克服了东西分裂的和平之城柏林能够长享永久和平。
大韩民国京畿道知事 李在明






