2020-10-14 | 노희영 기자

德国市民的力量…“柏林少女像”存续可能性提高

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国市民为面临拆除危机的“和平少女像”带来了转机的希望。他们提醒人们,日军慰安妇问题体现的是战争受害女性的普遍价值,从而促使柏林市突然撤回拆除少女像的命令。

柏林米特区政府13日(当地时间)发布新闻稿称,当地市民团体韩国协议会(Korea Verband)已就米特区的少女像拆除命令向法院提出停止效力的临时处分申请,并表示“这意味着明天的拆除期限不再适用”。米特区去年7月批准了少女像的设置,但上月揭幕仪式后日本反对声浪高涨,该区曾要求少女像设置主管团体韩国协议会在14日前将其拆除。

米特区解释称,将不再就少女像采取追加措施,等待法院的判断。米特区区长斯特凡·冯·达塞尔表示:“我们将用时间彻底权衡这一复杂争论中各方的立场以及我们自身的立场”,“希望拟定能公正处理韩国协议会与日方之间利益的折中方案”。他接着说:“我们欢迎以所有相关方都能共存的方式来设计纪念物”,“无论时间、地点、原因,米特区谴责武力冲突过程中发生的针对女性的一切形式的性暴力”。

米特区政府立场的转变,被分析为当地市民团体与市民强烈反对拆除少女像的结果。实际上,柏林市民与侨民强调日军慰安妇受害者问题是战争受害女性问题这一普遍价值,韩国协议会与当地40多个市民团体展开了联合。13日,当地人与侨民等约300人举行集会,表示要守护少女像,网络请愿也有数千人参与。德国前总理格哈德·施罗德甚至公开表明反对拆除少女像的立场。

虽然柏林少女像的命运难以预测,但有观测认为,双方可能在修改碑文的层面达成妥协。由于米特区对碑文内容提出异议,碑文内容或将朝着更加强调国际普遍性的方向作出补充。 /记者 卢希英 nevermind@sedaily.com

阅读韩文原文