2020-10-14 | 조예리 기자

兵务厅长称“Steve Yoo欺骗了国家和国民”,刘承俊回应“我是无权无势的艺人”(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

兵务厅厅长牟钟和13日出席国会国防委员会国政监查,明确表示应继续禁止歌手刘承俊(Steve Yoo)入境韩国,并划清界限称“我不想使用刘承俊这一称谓,他不是韩国人,而是美国人Steve Yoo”。对此,刘某强烈反驳称:“以大韩民国安全保障等为由,几十年来阻止我踏入韩国,这是明显的歧视和人权侵害。”

刘某在牟厅长的国政监查发言被报道后,当天即在本人社交媒体上发表题为《兵务厅厅长》的文章如此表示。他首先说道:“韩国兵务厅厅长今天在国会国政监查上表示,对我的入境禁止应继续维持”,“2002年当时我未能履行去服兵役的承诺,让很多人失望,至今我仍感到抱歉。”

但刘某同时反驳称:“以此问题为由,以大韩民国安全保障等理由采取无限期入境禁止措施,在18年7个月过去的今天仍以当时同样的逻辑继续拒绝我入境,我认为这不合乎公平。”

他接着表示:“(在韩国当歌手的)当时,在兵役方面没有如今这样对永久居留权持有者的制度性考量,为了不丧失永久居留权并能与家人共同生活,不得已只能取得公民权”,“最终在家人的劝说和诸多苦恼之后,我在最后关头取得了公民权,但这一过程中没有任何违法行为。”

他还表示:“据我所知,永久居留权持有者取得公民权本身并不违法”,并质问道:“那么改变心意是违法的事吗?还是未能守住承诺是违法的事呢?”

刘某向牟厅长诉求称:“我只是很久以前短暂享受过人气的无力艺人”,“即便被称为Steve Yoo而不是刘承俊,我的根仍在大韩民国,我是思念故国的众多海外同胞中的一Saramin这一事实不会改变。”

他还表示:“在持续五年的诉讼中,韩国大法院曾作出应向我签发签证之意的判决”,“尽管如此,政府近期再次拒绝向我签发签证,今天兵务厅厅长又表明入境禁止应继续维持的立场,我对此深感遗憾,认为这是不当的处置。对于近期再次提起的诉讼,我期待法院作出正确的判断。”

此前,刘某在今年3月因不满洛杉矶总领事馆拒发签证而提起的行政诉讼中获得最终胜诉判决。韩国大法院于2019年11月撤销并发回了认定政府拒发刘某签证合法的一审、二审判决,作出了撤销拒发签证处分之意的判决。不过该判决认为的是拒发签证的过程不合法,并非指政府必须向刘某签发签证。

此后刘某在今年7月再次向洛杉矶总领事馆申请签发签证,但洛杉矶总领事馆再次拒绝为刘某签发签证。对此,刘某称“政府拒发签证违背了‘拒发签证属违反比例原则的过度处罚’这一韩国大法院判决之意旨”,再次向首尔行政法院提起了撤销拒发签证的诉讼。

另一方面,牟厅长当天在国政监查上表明了兵务厅对刘某入境禁止的立场。他强调:“目前我国政府拒绝向Steve Yoo签发签证,行政诉讼正在进行中”,“站在兵务厅厅长的立场上,(我认为)应禁止其入境。”

牟厅长接着就应禁止刘某入境的理由表示:“Steve Yoo自行逃脱了崇高的兵役义务,尽管曾多次向国民承诺公正履行兵役义务,却予以拒绝”,并反问:“如果(刘某)入境后从事演艺活动,此刻仍在神圣履行兵役义务的官兵们会有多大的失落感?”

他还再次强调:“当然会由法院判断,但从我的立场看就是应予入境禁止”;对于刘某入境禁止措施是否过度的指摘,他表示“我知道有一部分这样的意见”,但反驳称“履行神圣的兵役义务更为重要”。他补充道:“Steve Yoo在国内时曾向国民承诺会彻彻底底履行兵役义务”,“如果允许其入境,国民的失落感也会很大。”

对于刘某方面主张“以大韩民国安全保障等为由采取无限期入境禁止措施,并在18年7个月间以同样逻辑拒绝入境是违法的”,他表示:“Steve Yoo是为逃避兵役而欺骗国民和国家、丧失大韩民国国籍、逃脱兵役的人”,“如果允许其入境,我认为将动摇年轻人对履行兵役义务的神圣价值观,引发巨大混乱。”

刘某是2000年代在韩国国内获得人气的歌手,活动期间曾表示“当然要去服兵役”,承诺履行国防义务,但在临近入伍的2002年1月突然赴美,放弃韩国国籍并取得美国公民权,从而免除了兵役。

随着刘某取得公民权引发的社会争议扩大,政府于当年2月依据出入境管理法决定禁止刘某入境,刘某入境韩国之路已被阻断18年。外交部曾强调,洛杉矶总领事馆是依照合法程序拒绝为刘某签发签证,并非只要具备申请条件就必须无条件签发签证。/赵艺丽记者 sharp@sedaily.com

阅读韩文原文