2020-10-14 | 노희영 기자

德国市民的力量…“拯救柏林少女像”可能性增大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾设立于德国首都柏林、近期面临被拆除危机的“和平少女像”出现了得以保留的可能性。

管辖该地区的米特区区长施特凡·冯·达塞尔13日(当地时间)表示“通过对话寻找解决办法”,从而出现了转变的余地。

随着市民团体向行政法院提交了中止拆除命令的临时处分申请,在拆除暂时搁置期间寻求折中方案。他强调:“欢迎以所有相关方都能共存的方式来设计纪念物。”

据此,米特区与少女像相关市民团体之间的协商将于近期展开。

上月末在米特区许可下少女像得以竖立后,日本全方位施压德国,要求拆除。日本官房长官、外相相继出面,驻德日本大使馆也向地方当局提出问题。日本利用德国事实上将民族主义视为法西斯主义的情绪,把日军慰安妇受害者问题歪曲为反日民族主义。分析认为,这是将其变成韩日外交纷争事项、让德国感到负担的策略。

事实上,米特区在致主导少女像设立的当地市民团体韩国协议会(Korea Verband)的公文中指出,碑文站在韩国一方立场针对日本。公文还称“米特区引发了韩日之间的矛盾,给人以反对日本的印象”。

对此,挺身守护少女像的柏林市民和侨民彻底以普遍主义价值而非民族主义予以回应。他们提出日军慰安妇受害者问题是战争受害女性问题这一普遍价值。韩国协议会与40多个当地市民团体展开联合。米特区当天的态度转变,可谓彻底高举普遍主义的“柏林模式”的成功案例。

当天市民团体反对拆除命令的记者会上也充分体现了这一点。韩国协议会代表韩静华高声表示,慰安妇受害者问题不仅是韩国的问题,也是亚太地区许多国家共同发生的问题。她强调:“联邦政府认为韩国协议会代表韩国政府的利益,这非常具有侮辱性”,“我们曾无数次就韩国政府的问题举行示威。”

为全世界性暴力幸存者服务的当地市民团体medica mondiale成员萨拉·普雷姆贝格在记者会上批评米特区称:“这不是韩日之间的问题,而是国际上真实存在、联合国也承认的问题。”当地市民团体日本女性倡议的成员也出席记者会,批评米特区当局。

虽然柏林少女像的命运难以预测,但有观察认为,或将在修改碑文的层面达成妥协。既然米特区对碑文内容提出问题,碑文内容可能朝着更强调国际普遍性的方向进行补充。

/记者 卢熙英 nevermind@sedaily.com

阅读韩文原文