2020-10-12 | 김선덕 기자

海南、珍岛马路海域紫菜养殖渔民纠纷暂告平息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

持续40多年的全罗南道海南与珍岛渔民之间的“麻罗海域(万户海域)紫菜养殖场”纷争暂告一段落。

双方渔民围绕全国最大规模的紫菜养殖场,均称“绝不退让”,各自东远集团数百艘渔船,一度濒临海上冲突,但最终暂定达成一致,同意遵从法院判决。

12日,据海南郡与渔民方面消息,海南与珍岛渔民代表等人已于本月9日商定,无论目前在光州地方法院海南支院进行的渔业权行使相关调解结果如何,均遵从终审的最高法院判决。

该协议确认书的签署仪式上,海南郡水产业协同组合组合长金成周、海南渔业人代表朴成振与珍岛郡水产业协同组合组合长金基永、珍岛渔业人代表严节龙、龙正完出席。

全罗南道水产资源科渔业指导组组长梁东一、海南郡海洋水产科科长全昌宇一同出席。

双方商定,在韩国大法院作出最终判决之前,麻罗海域的渔业行使权由海南郡渔民使用。

协议确认书规定,各当事方均服从韩国大法院最终确定判决结果,在判决前由海南方面就目前使用中的养殖渔场签订行使合同。

若原告(海南郡)胜诉,被告(珍岛郡)须使原告方得以行使本案渔业权。

相反,若被告胜诉,原告方须将本案养殖场内设置的全部设施彻底拆除后,把本案渔业权相关养殖场全部移交被告。

其后明确规定,原告方不得就本案渔业权向被告提出任何形式的请求或进行妨碍。

双方计划在19日光州地方法院海南支院举行的调解中提交本次协议确认书,并正式准备庭审辩论。

海南郡相关人士表示:“预计到最高法院最终判决需要3年左右时间”,“通过此次戏剧性的协议,每天发生海上冲突、气氛紧张的麻罗海域得以恢复平静,实属幸事。”

围绕海南与珍岛之间海上养殖场的两地渔民矛盾始于20世纪80年代初。

海南渔民主张:“麻罗海域在地理上与海南最为邻近,自1982年起海南渔民最先开发了3000多公顷紫菜养殖渔场,为维持生计一直从事紫菜养殖。”

并强调:“为终结纷争,珍岛渔民已从全罗南道获得了与海南渔场面积相当的新发许可海域(1370公顷),如今又以养殖场使用期限届满为由,要夺走海南渔民最后的立足之地。”

对此,珍岛渔民于6月7日主张与海南渔民为期10年的附条件使用协议期限已满,要求归还,矛盾由此全面爆发。

珍岛渔民去年12月通知渔业行使权终止并要求归还渔场后,海南地区渔民为能继续养殖,提起了要求履行渔业权行使合同程序的诉讼。

在法院为调解进行辩论的过程中,双方渔民仍举行大规模谴责集会、在海上发生冲突,对立持续。/海南=金善德记者 sdkim@sedaily.com

阅读韩文原文