2020-10-11 | 송주희 기자

讽刺与机智满满的中国戏曲,线上朗读演出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔文化财团南山艺术中心11日表示,将与韩中戏剧交流协会共同主办的“第三届中国戏曲朗读演出”于13日至18日通过YouTube与NAVER集团TV免费公开。

今年迎来第三届的中国戏曲朗读演出,是向韩国国内介绍中国传统戏曲与现代戏剧的平台,此前已翻译出版28部中国作品。今年共翻译8部,以剧本集《中国现代戏剧丛书》与《中国传统戏曲丛书》推出,其中精选3部由韩国知名剧团以朗读演出形式介绍给国内观众。

最先登场的作品是中国代表性导演孟京辉的《两只丧家犬》,由梯子肢体研究所制作、林道完执导,13日至14日公开。这是引领中国戏剧界的国家话剧院明星导演孟京辉的作品,通过狗的视角痛快讽刺形形色色的人群与复杂的人类社会。15日至16日推出的徐瑛作品《说客》由剧团风景制作、朴正熙执导。这是一部独特的喜剧古装剧,以中国春秋时代为背景,主人公子贡为阻止战争奔走各国,却反而带来混乱。作品通过一个事件,对人的本性与历史的发展发出回响。朗读演出的收尾之作是喻荣军的《客人》(17日至18日),由剧团竹竹制作、金洛馨执导。作品平淡而不失机智地再现主人公马斯图在出差途中遭遇大地震并丢失公款后,面前三种选择所带来的后续冲击。它让人回望人人都普遍经历过的对往昔的悔恨与不舍,并抛出“活着是什么”的提问。 /宋珠熙记者 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文