2020-10-11 | 조상인 기자

[文化遗产背后]100年前摹本画的特殊价值

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“摹写”意为再现他人的作品。随着美术作为商品价值提高、复制品和赝品流通增多,人们对摹写的负面认知也随之加深。然而在传统美术中,摹写是学习古人绘画样式与画法的一种学习方法。朝鲜王室为洁净保存国王画像“御真”而反复摹写,在以绘画记录宫中重要活动时也会制作多份,供众人共同观看。

如今在文化遗产领域,摹写的传统仍在延续。长年与外部空气接触、难免受损的壁画就是典型。中国的敦煌壁画和日本法隆寺金堂壁画也是通过摹写才得以保存和复原已损失的作品。在调查墓中绘制的古坟壁画时,制作摹写图是不可缺少的工序。壁画摹写在记录原画状态方面,能够细致地转移连照片都无法呈现的部分。

1912年江西古坟发掘负责人关野贞曾说:“摹写图所提供的信息比用文字表述壁画内容更多。”按他的指示制作的摹写图目前可在国立中央博物馆看到,虽已过去一个世纪,仍生动展现着百余年前壁画的面貌。1985年国立文化财研究所与大邱大学博物馆联合调查的荣州顺兴壁画古坟也制作了摹写图,可通过大邱大学中央博物馆举办至11月20日的特别展观赏。

记录日渐受损壁画状态的摹写图,是可比较过去与现在的良好资料。即便不是原作,作为保有文化遗产原形的记录物,摹写图价值依然很大。宫殿或寺庙的壁画,也有以摹写图代替原作以保存原本的情况。摹写图的运用今后仍将继续。 /朴润熙 国立文化财研究所美术文化财研究室学艺研究士

阅读韩文原文