2020-10-10 | 윤경환 기자

[国政闲谈]憋闷转为爆笑的康京和“丈夫管不住”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因丈夫无视政府的新型冠状病毒感染症(COVID-19)防疫指引出国旅行而一度被逼至悬崖边的外交部长官康京和,正显露出摆脱危机的迹象。外界评价认为,与其他执政阵营政治人物不同,她较早致歉、态度坦诚并正面回应,起到了作用。尤其是在外交部国政监查上,她提到丈夫、延世大学名誉教授李一秉时表示"他不是劝得住的人",甚至赢得了相当一部分国民的共鸣。作为文在寅政府的长寿部长,其去留争议暂告一段落。不过,虽然大的危机已过,对其丈夫行为的不满目光依然存在。今后外交部每次延长"避免出国旅行"措施、每次向其他国家宣传韩国防疫成果时,丈夫的事例都会被反复提起,这将成为康长官推进政务的负担。<关联报道> ▶[独家] 康京和丈夫,2月在"建议尽量减少越南旅行"期间仍赴胡志明市观光

李一秉在政府呼吁"避免旅行"期间赴美买游艇引争议

康长官的丈夫、延世大学名誉教授李一秉本月3日突然出境赴美,遭到舆论谴责。尤其是出境目的竟是平民百姓难以想象的"购买游艇",更令批评声浪高涨。

李教授在机场对询问旅行目的的KBS采访团队表示:"就是去自由行。"对于政府已建议避免出国旅行的指摘,他回答:"新冠又不是一两天就会消失的","不可能天天只守在家里"。

李教授此次赴美之所以最受争议,是因为其配偶担任首长的外交部自3月23日起对全球发布了特别旅行警报。特别旅行警报虽不禁止出国旅行本身,但考虑到疫情形势,建议取消或推迟旅行。这不仅是针对旅行者个人,也是为全国整体防疫采取的措施。

尤其是李教授还通过自己的博客表示,今年2月他也曾在越南胡志明市观光。当时越南自1月23日出现首例感染者以来,确诊人数持续增加。世界卫生组织(WHO)在2月初将新加坡、韩国、日本、马来西亚、越南、泰国、美国、德国、法国、英国、西班牙、阿联酋等12个国家列为报告了"中国以外地区内传播确认或推定病例"的国家。政府随即于11日建议,对与中国往来较多的新加坡、日本、马来西亚、越南、泰国、台湾等6地优先尽量减少出国旅行。而李教授称自己造访战争博物馆和胡志明市博物馆的时间,正是其后的12日(当地时间)上午。

他从越南回国两天后,又在境外输入导致大邱疫情扩散的情况下前往加勒比海旅行。6月还曾计划前往希腊地区旅行,后取消。

偏偏在"中秋出行限制"时期……连民主党都震怒

李教授的举动之所以更招致公愤,是因为其偏偏发生在政府发出"今年中秋连父母也不要探望"的"出行限制"指引期间。对这场意外争议表现出激烈反应的不只是在野党和普通国民。罕见的是,连共同民主党也加入了批评行列。

民主党党代表李洛渊4日表示"从国民的眼光看是不妥的",表达遗憾;院内代表金太年也指出"这是高级公职人员,而且是发出避免旅行建议的外交部长官的家属所为,因此不恰当"。发言人辛荣大也表示"这显然是不符合国民标准的不当行为","对于因疫情而无法返乡过节的众多国民因国务委员配偶而失望一事,深表遗憾"。这与疑点更大的前法务部长官曹国、韩国法务部长官秋美爱、民主党议员尹美香时的态度明显不同。

国民力量党发言人金恩慧同日批评称:"疫情之下小工商户和自营业者苦不堪言,高官显贵的家人却旅行还买游艇,尽享'YOLO',这是只属于他们的中秋、只属于他们的天堂","这就是只强迫国民牺牲、自己却言行相悖、双重标准的文在寅政府高级的真面目"。正义党党代表沈相奵也在常务委员会议上批评说:"这是对为了大家的安全、以极度节制和忍耐挺过疫情的国民的侮辱。"各类网络社区也涌现批评:"连丈夫都说服不了的外交部长官,怎么跟外国人士搞外交?"

康京和:"丈夫一推再推才出发……惭愧,再次惭愧"

直到4日上午还以属于私事为由未正式表态的康长官,在舆情走向不妙后,于当天下午主持与各室长、局长会议时首次开口。康长官在会上低头表示:"在国民都在避免出国旅行等外出活动之际发生这样的事,不论事由如何,都深感惭愧。"会议结束后,康长官离开外交部大楼时与记者见面,重复"深感惭愧"的立场,并表示"(丈夫)计划已久、一推再推才去的,因此也难以要求他回国"。康长官接着解释:"我事前知道旅行计划,也劝说过","他本人也很清楚这种情况,最终还是自己决定出发的"。

此后康长官选择了暂时少言。康长官5日前往首尔外交部大楼上班时,没有走平时使用的2楼大厅,而是经地下停车场前往办公室。此举被解读为是为躲避采访团队。当天下午转为不公开的科威特驻韩大使馆吊唁行程中,她与记者见面时也表示"吊唁时间已定,我就直接过去了",回避相关提及。吊唁结束返回外交部大楼途中,她与韩联社记者见面时表示"(与李教授)一直在联系","李教授也非常慌乱"。

同日,李教授突然将自己运营的2个公开个人博客全部转为不公开或关闭。

"他不是劝得住的人"……国政监查现场"笑场"

康长官的胜负手(?)出现在7日国会外交统一委员会国政监查过程中。康长官当天从国政监查一开始便主动表达谢罪之意。她再次表示"不论事由如何,都非常惭愧","想必外交统一委员们会有许多质询和批评,我会诚实、坦率地回答"。

尤其是与国民之党议员李泰揆的问答成为当天的"亮点"。李议员指出"丈夫很早就在计划旅行,难道不该劝阻吗",康长官回答"这是私事,不太方便说",但同时表示"我丈夫不是我劝就劝得住的人"。一瞬间,国政监查现场各处响起笑声。提问的李议员也忍不住笑了。这是因为康长官出人意料的坦率。

康长官解释说,在国内以大邱、庆北为中心疫情快速扩散的时期,外交部为了不给国民造成不便,努力保持与美国之间的旅行通道,目前每月有1.5万至1.6万名国民因各种理由前往美国。

康长官随后表示:"看到有人这样出行,我觉得当时保持开放是对的","正是有这种想法,所以才没能更积极地劝阻吧"。她接着再次致歉:"在国民失望、因疫情社交距离而心情低落困难的情况下引起争议,我再次表示惭愧。"

"我家也有这样的丈夫""比秋美爱好一百倍"

康长官在国政监查上"我丈夫是劝不住的人"的发言,一举扭转了围绕她的舆论。在国政监查现场提问的李泰揆议员称赞"比态度倒打一耙的韩国法务部长官秋美爱好得多",国民力量党议员郑镇硕也表示"配偶似乎是拥有自由灵魂的人","说实话我不想因这个问题把康长官逼入死角,也有些同情"。与外界预料康长官丈夫相关争论会长期持续不同,该问题因康长官坦率而迅速的致歉,在外交部国政监查中并未成为大议题。

各类网络社区和线下,表示"能理解"的国民反应也大幅增多。"我家也有劝不住的丈夫,现在已经放弃了""起初很生气,现在反倒觉得康长官可怜""那个年纪的丈夫基本不听妻子的话""身边的已婚女性都很有共鸣"等,附和婚姻生活不易的妻子们的正面反应很多。"在民主党和现政府人士中,第一次见到马上道歉的人"这样的反应也很多。

把康长官的应对与韩国法务部长官秋美爱作比较的说法也四处出现。康长官在并无法律问题的情况下仍以坦率致歉平息了杂音,而秋长官等人却把此类事当作政争来应对,反而把事情搞大。东洋大学教授陈重权8日在自己的脸书上链接了有关康长官发言的报道,并称:"比秋美爱好一百倍。道个歉不就行了。"

关于更换康长官的议论也暂时沉入水面之下。不过线上线下仍有不少批评声音:"想用'劝不住丈夫'一句话就蒙混过去吗?"虽然摆脱了眼下的困境,但在不知李教授在美国做什么、何时回国的情况下,康长官短期内只能背着"丈夫风险"履行长官职务。 /尹庆焕记者 ykh22@sedaily.com

※"国政浓谈"是传递行政、外交安保、政治相关"浓度很高"的现场故事与热点消息的栏目。

阅读韩文原文