朝鲜国务委员长金正恩10日在劳动党建党75周年阅兵式上表示,"我们绝对不希望我们的军事力量指向任何人",但同时强调,"无论哪股势力,如果企图针对我们动用军事力量,我们将先发制人地总动员最强大的进攻力量予以惩罚"。金正恩在演讲中没有直接提及美国,并表示"也向亲爱的南方同胞传达这份温暖的心意,期待这场卫生危机早日被克服,期待再次坚实地握住彼此双手的那一天到来"。
金正恩当天午夜在平壤金日成广场举行的阅兵式上说,"我们明确表示,我们培育战争遏制力并不是针对任何人"。朝鲜中央电视台在19小时后的下午7时播出了这场阅兵式内容。
金正恩提到今年朝鲜经历的"三重困难(新冠疫情、经济制裁、台风水灾)",称"从年初起,每一天、每一步都因意想不到的巨大挑战和障碍而实在艰难"。他接着表示,"在严酷而长期的制裁之下一切都匮乏,却还要进行紧急防疫、还要恢复自然灾害的国家,只有我们国家"。
金正恩在称赞军队为灾后重建所作的献身时,还多次表现出哽咽的神情。他流下眼泪说,"在意外遭遇的防疫战线和自然灾害恢复战线上,我们人民军官兵发挥的爱国献身精神,令人无法不流下感谢的泪水"。
金正恩还强调,"(朝鲜居民中)没有一名恶性病毒受害者,大家都保持健康,真的非常感谢","如果不是人民以崇高的爱国心和高度的自觉心相互协作、彼此相爱的社会主义,就无法挡住可怕的灾难"。
当天金正恩身着灰色西装、系领带,演讲约20多分钟。出席当天阅兵式的有国务委员会第一副委员长崔龙海、军队元帅、党中央军事委员会副委员长李炳哲和军总参谋长朴正天、内阁总理金德训、国务委员会副委员长朴奉珠等。金正恩的妹妹、党第一副部长金与正的身影也引人注目。以下是金正恩演讲全文。 /金仁烨记者 inside@sedaily.com
庆祝建党75周年的代表们和平壤市民们,参加光荣的十月佳节阅兵式的阅兵部队指挥官、战斗员同志们,亲爱的同志们。我们党光荣的建党节来了。我们迎来了伟大而光荣的夜晚。也许正因如此,在这史无前例地艰难的一年迎来的建党节,仅仅因为这光荣之夜终于到来这一事实,就已令人无比激动。
在迎接伟大的我们党建党75周年之际,我代表朝鲜劳动党中央委员会,向以巨大光荣与自豪照亮今天十月佳节的所有人致以祝贺。
谨向全体人民致以热烈的感谢和祝贺。同志们,在这伟大节日的夜晚,首都的街道和这里这座光荣的广场如此欢腾,因喜悦与自豪而激动,但我们不能忘记,今天这光荣的瞬间,正由全国各地无数党员同志、劳动阶级、我们革命军队官兵们看不见的献身所守护着。
为了守护今天这光荣的瞬间,今年以来有多少人忍受着严酷的环境而奋斗。我们战胜了多少挑战才走到这里。特别是在今年意外迎来的防疫战线和自然灾害恢复战线上,我们人民军官兵发挥的爱国的、英雄的献身精神,是任何人都无法不流下感谢泪水去面对的。
虽说保卫祖国、保卫人民、保卫革命是人民军队理所当然的本职使命,但我们官兵的辛劳实在太大。我们的官兵承担了太多,受了很多苦。因此我十分抱歉,在这光荣的夜晚不能与他们全体在一起,心里很痛。
就在此刻,仍有众多我们部队的官兵未能来到光荣的金日成广场,为守护国家安全和人民安宁而在防疫前哨线和灾害恢复战线上勇敢战斗。我们的军队就这样,不仅面对敌对势力的军事威胁,而且在防疫、与自然斗争等突发性威胁面前,也作为国家防卫的主体出色地履行着自己的使命。我向他们对我们国家和人民的热烈忠孝之心致以最大的敬意,并向全国所有官兵致以热烈感谢。
还有那些完成了灾后恢复建设任务后,没有选择返回有亲爱家园的平壤,而是自己迈步走向另一处灾后恢复地区的爱国者们。我也向理应站在这里的我们的核心、我最可信赖的首都党员师战斗员们致以战斗性的鼓舞和感谢。
并向全国所有劳动者致以问候和感谢。祝愿抖去自然灾难、在新村新居中安下家园的新一代和全国各个家庭只有幸福常伴。希望我们的孩子们永远拥有蔚蓝的梦想。借此机会,我向此刻仍在与恶性病毒引发的病痛作斗争的全世界所有人致以温暖的慰问,并从内心深处真诚地恳切希望所有人的健康得以守护,幸福与笑容得以守护。也向亲爱的南方同胞传达这份温暖的心意,期待这场卫生危机早日被克服,期待再次坚实地握住彼此双手的那一天到来。
同志们,我们大家一心全力,结出了宝贵的成果和劳动的果实,汇聚到十月的庆祝广场。
我们走到这里真的不容易。必须战胜无数的艰难。我们党走过的75年都是如此,但特别是今年,从年初起每一天、每一步都因意想不到的巨大苦战和障碍而实在艰难。
我们勇敢地战胜了这一切,怀着自豪而坦荡的心情站在这意义深远的场合。这表明折磨和阻挡我们的种种灾难被制服,我们提出的正义斗争目标光辉地达成了。亲爱的同志们,今天我们正隆重迎接我们党的第75个生日。世界上没有哪个国家像我们这样,全体人民把自己党的生日当作喜悦的节日、当作大喜之日来隆重庆祝。站在这全国人心热烈涌动、如此激荡的场合,我不知该先向全体人民说些什么话。
在一页页回顾我们党走过的充满光荣的75年历史的此刻,站在这个场合,我想过该先说什么,但真正想向人民敞开心怀的内心告白、内心真情,只有"谢谢"这一句话。
首先,今天我们大家、我们全体人民都无病无恙,真的非常感谢。这句话我一定想说。没有一名恶性病毒受害者,大家都保持健康,真的非常感谢。
在席卷世界的可怕传染病面前,最终守护住了这个国家的所有人,这一事实,虽说是我们党理所应当去做的事、是应有的成果,但守护住了不受外部侵袭的这份激动令我眼前模糊,除了"谢谢"之外再找不到别的话。今天的这一胜利,是人民自己取得的伟大胜利。
对我们党来说,人民中每一个人的生命比什么都宝贵。全体人民健在、健康,才有党,才有国家,才有这片土地上的一切。然而这个世界上威胁和损害我们宝贵人民生活的不稳定因素太多。
所以事实上,从年初起世界性卫生危机到来、周边形势也不好,我的苦恼很大,恐惧也很大。但我们人民顽强地挺身而起,绝对支持并遵从党和国家采取的措施,不仅坚决守护了自己的命运,还以充满活力的姿态战胜了严酷的苦难与考验。
相互关心、相互爱护、相互拥抱的美好人民,如果不是这样的人民以崇高的爱国心和高度的自觉心相互协作、彼此相爱的社会主义,就无法挡住可怕的灾难。正因为我们人民都自觉成为防疫的主体,为守护国家、守护自己、守护我们的孩子而万众一心投入斗争,一切匮乏、落后的国家的防疫工作才得以立住脚,才能维持在别人看来无法想象的防疫安全。
虽然还不能过上富足的生活,但组成了和睦的大家庭,没有一名恶性病毒受害者,大家都健康,这该有多么令人感谢、成为多大的力量。深深理解国家所处的困难局面、把它当作自己的事来承担的可贵人民,这个世上也只有我们人民。
现在在这个地球上,在严酷而长期的制裁之下一切都匮乏,却还要进行紧急防疫、还要恢复自然灾害损失,面临如此巨大挑战和难关的国家,只有我们国家。这一切考验毫无疑问都成为我们家庭、我们国民肩上沉重的负担和痛苦。
但恰恰相反,把国事放在前面,无论十倍百倍都与国家一同承担苦难,以诚实的汗水和努力坚定地支撑这个国家的可贵爱国者,正是我们人民。所以我们党一旦把国家的处境如实相告,就始终信赖挺身而起的人民,正在克服一切国难。
人民总是感谢我们党,但真正应该接受感谢之辞的主人,是伟大的人民。我们人民一心一意拥护我们党,毫不犹豫地献出自己的血与汗守护了神圣的革命伟业。
我们党能把这条血染的征程绣上胜利与光荣,根本秘诀无非在于我们人民真心信赖并跟随党、守护了党的伟业。离开始终成为明智之师、给予智慧与聪颖、把党的构想和路线化为光辉现实的伟大的我们人民,我们党充满光荣的75年历史哪怕一瞬间又怎能想象。
我从以忠孝之心、不屈的斗志和诚实的努力历经世间风浪、迎来伟大十月佳节的人民身影中,全身心地接受了不是今后75年,而是750年、7500年也会跟随并守护党的、如天一般的力量。
同志们,对于如天如海的我们人民,我只是一味接受这份太过巨大的信任,却始终未能好好报答一次,实在无颜以对。我在全体人民的信任之下,肩负着承继伟大领袖和伟大将军伟业、领导这个国家的重任,但因我不足,人民仍未摆脱生活困难。尽管如此,我们人民始终信任我、绝对信赖我,无论我作出何种选择都予以支持和拥护。
即便那意味着要作好承受更大艰辛的准备,人民对我和我们党的信任始终是无条件的、坚定不移的。这般坚强而真挚的信任,对我而言是无论何种荣誉都换不来、千军万马也无法相比的最宝贵的财宝和无限的力量。
在守护我们人民如天信任的道路上,即便身体被撕裂、被粉碎,我也要不惜生命无条件守护这份信任,并在此再次回答:我将对这份信任忠实到底。
我们党已经为坚定捍卫以我们人民的尊严和生命为本的社会主义、为让我们人民在永远不知战争的土地上世世代代繁荣,储备了守护和平的最强军力。
今天威风堂堂列阵的阅兵队伍,将让人们清楚地了解劳动党如何培育了自己的革命军队,那支军队的威力有多强。只要与仅仅5年前在这同一地点举行的建党阅兵式相比较,谁都会很清楚,我们的军事力量发生了很大变化,其发展速度任何人都能轻易估量。我们拥有以本党革命思想牢固武装、完全拥护自身革命利益的忠诚而强大的国防科学技术大军。
我们的军事力量已发展和变化到任何人都无法觊觎、无法比肩的程度。我们具备了足以充分控制和管理我们所面临或将要面对的任何军事威胁的遏制力。
我们的军事力量正按我们的方式、我们的要求、我们的时间表,在发展速度、质和量上不断变化。
我们党把能够先发制人地制服任何触碰或威胁国家和人民自主权与生存权的势力的军事能力,规定为确实而牢固的国家防卫力,并为拥有实践这一点的军事力量倾尽了一切,就在此刻也在不断攻占更新的目标。
为了遏制并控制管理敌对势力持续加重的、包括核威胁在内的一切危险企图和威胁性行动,我们将继续强化作为自卫性正当防卫手段的战争遏制力。
有助于守护国家自主权和生存权、捍卫地区和平的我们的战争遏制力,绝不会被滥用或先发使用,但如果有任何势力侵害我们国家的安全、企图针对我们动用军事力量,我将先发制人地总动员我们最强大的进攻力量予以惩罚。
我绝对不希望我们的军事力量指向任何人。我们明确表示,我们培育战争遏制力并不是针对任何人。
是为了守护我们自己而培育的。如果没有力量,即使握紧双拳,也只能擦拭流下的泪水和鲜血。
我们党将以强大的军事力量保障国家主权和我们领土可靠的安全,捍卫国家与人民永远的安宁、和平与未来。
同志们,因为有以朝鲜劳动党革命思想武装、对祖国和人民无限忠孝、以凝聚着我们人民力量与灵魂的强大最新武器装备起来的革命武力,任何侵略势力都绝对不能觊觎我们神圣的国家,也不敢阻挡人民的前进之路。
现在剩下的,就是让我们人民不再知道苦难,尽情享受富足而文明的生活。
我们党将一如既往地实施并不断扩大增进人民福利、带来更多实惠的优越政策和措施,将最大限度提前实现人民连梦中都在描绘的振兴繁荣的理想社会。
迄今为止,我们党在严酷的苦难中与人民同生死共命运,并通过体会我们人民团结力量的过程,清楚地认识到今后我们应该做什么。
朝鲜劳动党第八次大会将提出为实现这一点的方略和具体目标,我们党为谋求人民幸福而进行的斗争,现在将迈入新的阶段。
我们越是挺身而起,各种反动势力越会更加猖狂,也可能遭遇意想不到的难关,但与我们至今经历的考验相比那不算什么,我们有击破这一切的力量,也有自尊心。
在斗争路线中锤炼的党与人民群众的一心团结,以及我们社会主义培育和准备的人才力量与自立的本钱,必将成为推动和加速我们前进的强大力量。
历经他人未曾经历的无数苦难与考验的关口、完成了他人连念头都不敢起的一切的我们党和人民,将怀着更大的勇气和信心、非凡的热情与决心,开始向新的发展与繁荣进军。
为了我们人民、为了给人民带来更好的明天,我将提出更为严格的要求性并展开斗争,使大家竭尽全力、倾注真诚地工作。我们人民的理想是伟大的,实现那一理想的日子一定会到来。
通过竭尽全力实现那一伟大理想,在攻占社会主义建设更高目标的道路上,我们要实现人人都能切身感受到的革新与发展、实质性变化。
同志们,我们变强了,而且正在考验中变得更强。时间在我们一边。让我们大家为了社会主义辉煌的未来,为争取新的胜利而奋力战斗。
最后,我再一次谨向全体人民无病无恙致以感谢之辞。并向一如既往信赖我们党的那份心意致以衷心的感谢。伟大的我们人民万岁
<完>






