2020-10-10 | 방진혁 기자

“劳动者日”改称“劳动节”就意识形态化?韩文节市民意见分歧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月提交国会环境劳动委员会的“劳动节名称法”在韩文日之际受到关注。该法案将每年5月1日的“勤劳者日”名称改为“劳动节”,理由是“勤劳”一词含有国家管控的意味。但部分市民对是否需要变更勤劳者日的名称提出疑问。

据国会10日消息,共同民主党议员李秀珍今年6月领衔提出的《关于设立勤劳者日的法律全部修正法案》上月已提交国会环劳委。内容是将“勤劳者日”改为“劳动节”,相关法律《关于设立勤劳者日的法律》也改名为《关于设立劳动节的法律》。

李议员就法案提案理由说明称:“‘勤劳’一词是自日本殖民统治时期起使用的用语,根据国立国语院的标准国语大词典被定义为‘勤奋地工作’,因而被指是含有国家管控意味的用语”,

“认为应替换为被定义为‘活动身体从事工作’、具有价值中立含义的‘劳动’一词的主张正获得说服力。”

劳动节原本是为纪念1886年5月1日美国为将工作时间限制在8小时而举行的总罢工而设立的日子。韩国也曾在1958年引入劳动节,但1963年朴正熙政府将劳动节改名为“勤劳者日”,并沿用至今。这相当于出于对使用与朝鲜劳动党、朝鲜劳动节相同名称的反感。李议员提出法案的宗旨便是将其重新改回劳动节。

但部分市民对是否一定要改为劳动节提出疑问。原因是通常认为勤劳者是比劳动者更宽泛的概念,且担忧还可能引发意识形态争论。40多岁的快递劳动者A某表示:“说起劳动节,感觉范围缩小了”,“勤劳者给人的感觉包含蓝领和白领,而劳动给人的感觉局限于体力劳动。”也有意见认为,与朝鲜劳动节相同的名称带有意识形态色彩。A某(76岁)主张:“劳动节不是朝鲜使用的词吗”,“用勤劳者日才对。”

另一方面,也有意见认为应把“勤劳”改为“劳动”,但采取折中的“劳动者日”这一名称。30多岁的上班族尹某表示:“说起劳动节,意识形态色彩好像太强了”,“不如叫劳动者日更好。”学生宋康熙(16岁)表示:“我认为劳动和勤劳是一样的意思”,但同时称“比起劳动节,劳动者日更有一种为劳动者而设的日子的感觉。”

对此,高丽大学国文学系教授申智英表示:“勤劳一词是从使用者的角度加入了勤勉的含义”,“应该想想这是从谁的角度起的名字。”关于改为“劳动者日”的折中方案,她补充说:“国庆日中既有像光复节那样的‘节’,也有像韩文日那样的‘日’”,“用‘日’代替‘节’是否就降低了格调,这是值得思考的问题。” /方镇赫记者 bready@sedaily.com

阅读韩文原文