“在努力学习韩语的过程中,我了解到了韩文字母的起源。一个人仅用几年时间就创造出一种文字(字母),这让我感到惊异。通常(创制文字)需要经历数个世纪的文化演进。我想把这个故事讲给像我一样从未听过这一事实的人们。”
以《星际迷航》系列而知名的美国作家乔·梅诺斯基撰写了一部以世宗大王和韩文创制为题材的历史奇幻小说,引发关注。书名为《King Sejong the Great》。英文版与韩文译本同时出版。
书中出现的世宗大王比此前多部小说、电影或电视剧中的形象更具魅力。他与反对自己政策的臣子结下友情,对宫门守卫也称“长者”,充满人情味。对王子和公主而言是慈爱的父亲,对王妃而言是忠诚的伴侣。此外,在冒着生命危险创制并颁布韩文的过程中,充分展现出作为国王的风范。倾心于世宗大王的作家最大限度地运用了“历史奇幻”这一体裁。
梅诺斯基表示,五年前他为了解韩国电影和电视访问韩国时了解到世宗大王与韩文的起源,越是了解更多事实就越感到惊异。他说,最重要的是,仅出于对百姓的怜悯而创制文字这一事实,令人感到震撼。
梅诺斯基9日发来了为纪念新书出版而与韩国媒体进行的电子邮件采访回复。
■被世宗大王吸引的原因是什么。
-我认为他是一位拥有近乎天才般均衡领导力的人。此外,他对百姓的怜悯真诚,因此为万民创制了文字。其进步程度堪称令人震撼。
■听说您往返美国与韩国进行调查。在韩国有哪些印象深刻的经历。
-某天早上醒来时正在下雪。我走向光化门广场,看到被白雪覆盖的世宗大王像。然后走进了景福宫。宫中全被雪覆盖。我一直觉得首尔非常美丽,而雪中的那一幕令我难以忘怀。
■在写作过程中有新了解到的事实吗。
-我此前并不了解世宗大王的其他项目,以及蒋英实、水钟或金属活字等比欧洲早了一百多年的中世纪韩国技术发展。正因如此,我在小说中插入了关于金属活字的场景。
■是否有计划以这部小说《King Sejong》为基础制作电视剧或电影等。
-有。这个故事原本是打算写成四小时的电视迷你剧。后来应出版社的请求以小说形式出版。希望能找到合适的合作伙伴将其改编为电影或电视作品。
■与英语或其他语言相比,您认为韩文的独特性和优点是什么。
-记载中说“贤者可在一朝之间学会这种文字(韩文),即使不聪慧者十日亦可学成”,这是事实。在这方面,我没听说过可以相比的其他文字。文字的形态也确实便于书写。也许听起来奇怪,但我的韩文字迹比英文字迹更好。
■您能读写或说韩语吗。
-韩语水平属于初级。韩文合乎逻辑、易于学习,但韩语本身相当难。
■今后是否有计划以与韩国相关的主题创作其他作品。
-我已写好一部以韩国传说中的“獬豸”为素材的剧本。计划将其制作出来,或改编为小说。
/记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com






