2020-10-09 | 김태영 기자

“这种情况还是第一次”……光化门集会管控令周边商户叹息加深

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“真的,这种情况真是第一次遇到。”

9日既是韩文日,也是假期的开始。首尔钟路区光化门广场一带挤满了为应对可能发生的大规模集会而部署的警力。广场周边的人行道多处限制通行,公交车不在站点停靠,直接通过光化门。除警察之外,几乎看不到普通市民的身影。

由于情况如此,大部分商店当天没有开门,临时歇业。也有店铺按开门时间开始营业,但看到周边情况后很快就拉下卷帘门。

在光化门广场附近经营便利店的南某表示:“从凌晨到现在一个普通顾客都没有”,“本该是旺日的公休日,却门可罗雀”,他叹了口气。他诉苦说:“便利店必须遵守总部的营业规定,连关门都不行”,“只支出人工费和电费,营业收入却一分没有”。

望着挡住人行道的铁栅栏和警车壁垒,商户们也倾诉不满,称管控是否太过。经营咖啡馆的李某反驳道:“从地铁站到店里不到5分钟的距离,却被警察拦了6次”,“这样堵下去,顾客还能从这边经过吗”。

也有人指出,试图举行集会的部分市民团体是问题根源。在世宗文化会馆附近经营中餐馆的一位商户表示:“熬过非典、中东呼吸综合征,做了16年生意,像这次这样生意惨淡是第一次”,“本来就困难,又赶上集会,真是活不下去了”。他抱怨说:“表达自由固然重要,但克服新冠这一国家级灾难才是首要”,“不明白为什么要在给周边造成这么大损失的情况下强行集会”。

据警方通报,以7日正午为准,首尔地区申报的集会为1210起。警方对其中人数达10人以上或在中区、钟路区等禁止集会区域申报的137起通告禁止举行。/金泰荣记者 youngkim@sedaily.com

阅读韩文原文