2020-10-09 | 조상인 기자

爱马仕重现德寿宫器物的威仪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德寿宫即祚堂曾是高宗皇帝的办公空间。内侧皇帝的座位处摆放着象征长寿与富贵的十幅“百寿百福字刺绣屏风”。以丝绸为底,用刺绣交替绣出“寿”字与“福”字,以青色、赤色、绿色的篆书体刻成。高宗曾将这件名品屏风以多种形式赠予外国人。兼作国王座椅与移动式卧榻的平床,冬季铺设厚褥垫,夏季则铺上莞草席。尤其莞草席与坐垫上的马蹄纹“马蹄别纹”更添华丽。其前方摆放着供国王写字或阅读文书的经床。房间外侧臣子的座位处,除经床外还配置了存放毛笔与墨的“砚床”。

若议政至深夜,想必会点起用灯的照明器具“铜制灯架”,并在“铁制银入丝烛台”上点亮烛火。主体以铁制成,在纹样处敲入银丝加以装饰的“银入丝”技法,堪称精巧之极致。如此华丽却已散失的国王办公室物品,如今经由法国名品品牌爱马仕与探索传统文化现代传承的财团法人Arumjigi之手得以重生。

文化财厅宫陵遗迹本部德寿宫管理所将与爱马仕韩国、Arumjigi开展官民协作,把再现的德寿宫即祚堂器具于11日前限时试行公开。

此前对受损或灭失的宫阙建筑文化遗产的复原与修缮持续进行,但对可推测当时内部生活面貌的殿阁内部物品的复原与再现则较为不足。为此,文化财厅为提高宫阙文化遗产的有效利用方案并改善参观服务,于2015年与爱马仕签订“一文化遗产一守护者”业务协议,并构想了“宫阙殿阁内部器具再现事业”。由Arumjigi主管协作完成的德寿宫咸宁殿器具再现(2015至2017年)是其首项成果。

第二项即德寿宫即祚堂器具再现事业于2018年启动,近期完工。德寿宫即祚堂是朝鲜第15代光海君与第16代仁祖即位之处,大韩帝国初期曾短暂作为王室中心空间的正殿使用,其后被用作办公场所便殿。考虑到这一点,即祚堂器具依照高宗皇帝的办公空间加以再现。相关物品以韩国国内博物馆等收藏的朝鲜时代原型器具为依据,并吸纳专家建议,国家无形文化遗产等各领域专业匠人参与制作。韩国国内已无原型留存的马蹄别纹莞草席,则参照了荷兰国立民族博物馆收藏的韩国文物。

重生的即祚堂器具,为预防新冠肺炎疫情扩散,采取不入内、全面开放外部门窗的户外参观方式。德寿宫管理所方面表示,“若疫情防控形势改善,计划转为一般参观,让观众可直接进入即祚堂内部,一边观赏器具一边聆听专业讲解”。 /赵相仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文