2020-10-08 | 김연하 기자

德国柏林市“拆除市中心少女像……不执行将强制执行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国首都柏林当局对市中心竖立的"和平少女像"下达了拆除命令。

柏林米特区7日(当地时间)向主办少女像设立的韩国相关民间团体韩国协议会(Korea Verband)发出公函,要求在14日之前拆除少女像。米特区表示,若不自行拆除,将实施强制执行,并将相关费用向韩国协议会索取。

米特区就拆除理由解释称,因设置了事前未告知的碑文,造成德国与日本之间关系紧张。其主张是,当初同意设立雕像是因为它不仅涉及日本,还涉及全世界战时对女性施加暴力的问题,但碑文却从韩国立场出发针对日本。米特区方面强调"这让米特区引发韩国与日本之间的矛盾,并给人反对日本的印象","我们拒绝单方面将公共场所工具化"。碑文中写有一段简短说明:第二次世界大战期间日军在亚洲·太平洋全域强行将女性掳为性奴隶,并向为防止此类战争犯罪再次发生而展开运动的生存者们的勇气表示敬意。

米特区厅的拆除公函,是在日本政府近期要求德国政府拆除柏林少女像后仅数天出现的。有关少女像设立的报道发出后,日本内阁官房长官加藤胜信上月29日表示"这是极为遗憾的事情",并称将为拆除而努力,随后日本外相茂木敏充在与德国外长海科·马斯通话时要求拆除少女像。

据德国当地媒体报道,日本驻德国大使馆近期向柏林当局传达了同样立场。对此,韩国协议会方面反驳称,当初许可过程中并没有要求提交说明文。韩国协议会代表韩静华表示"首先将通过与米特区对话进行说服","正在筹备记者会和集会"。她还补充说"韩国协议会一直在德国努力活动,以让人们了解慰安妇问题等战时对女性的暴力问题,却被指'将公共场所工具化',令人痛心"。韩国协议会方针是将与当地长期声援的50多个民间团体合作应对。为暂缓拆除,也在考虑向法院提出临时处分申请的方案,但目前尚未获得法律咨询。为筹措律师费用,还计划启动募捐。

柏林的少女像在7月获得米特区厅的最终许可,上月末设立于米特区比尔肯街与不来梅街交叉处。这是德国第三次设立少女像,而竖立在公共场所则是首次,因此更受关注。少女像位于地铁站附近餐厅和咖啡馆众多的地区,当地市民易于接近。少女像的设置期限为1年,经审查可延长。 /金莲河记者 yeona@sedaily.com

阅读韩文原文