2020-10-08 | 조상인 기자

首部韩文词典《言语汇集》手稿将列为宝物

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“可怜 ㉠十分可悲的样子 ㉡十分美丽的样子”

正如世宗大王在《训民正音》谚解本中表示自己因“怜惜”百姓而创制韩文那样,“美丽”一词在过去与今天不同,曾被用作“可怜”之意,这种用法一直延续到20世纪初。这一点在1911至1914年编写的首部韩文词典“Malmoi”手稿中也得到确认。

为编纂韩国首部韩文词典而撰写的“Malmoi手稿”将被指定为宝物。冒着日本殖民当局镇压、寄托民族独立心愿而编写的《朝鲜语大词典》手稿也将被指定为宝物。文化财厅8日表示,根据当天召开的第五次文化财委员会会议结果,预告将把国家登录文化财第523号“Malmoi手稿”和国家登录文化财第524号“《朝鲜语大词典》手稿”等2种4件指定为宝物。两件遗物均展现了日本殖民统治时期国民守护民族语言努力的成果,因具有韩国历史的代表性和象征性而获得价值认定。

“Malmoi”是“词典”的纯韩语说法,也曾被用作同名电影的题材,它由1910年由崔南善等人设立的学术古典刊行团体朝鲜光文会主管,韩文学者周时经(1876~1914)及其弟子参与撰写,是韩国首部韩文词典。Malmoi手稿的撰写始于1911年,持续至1914年。推测原本是由多册构成的词典,但目前仅存收录凡例及从“ㄱ”到相应词条的1册。手稿写在240字稿纸上,为横书毛笔字,释义采用韩文与韩汉混用的方式书写。周时经去世后,其弟子曾以Malmoi手稿为基础刊行语法书《朝鲜语法》,但由于日本殖民当局的监视等原因,“Malmoi”未能正式出版。“Malmoi手稿”是现存近代国语史资料中唯一为词典出版而留存的最终稿,意义重大。

“《朝鲜语大词典》手稿”是韩文学会前身朝鲜语学会自1929年起历时13年编写的词典手稿的手抄本校样,共14册。从宗教人士到社会运动家共108人启动了词典编纂事业,英亲王曾捐赠赞助金1000元(按现在标准约958万韩元)。各地民众收集各地方言和本国语言资料寄送学会,成为对抗日本殖民当局语言压迫的全民运动的基础。手稿分散保存于韩文学会(8册)、独立纪念馆(5册)、个人(1册)共3处。个人收藏本是20世纪50年代参与“大词典”编纂的已故高丽大学教授金敏洙的遗属所藏的未公开资料,在此次调查过程中被发掘。“《朝鲜语大词典》手稿”因长期由众多学者参与、持续进行撰写、修改和校订,留下了岁月摩挲的明显痕迹。“《朝鲜语大词典》手稿”在1942年曾作为“朝鲜语学会事件”的证物被日本警察没收,1945年9月8日在京城站(现首尔站)朝鲜通运仓库中被偶然发现,并以此为基础促成1957年《大词典》(6卷)的完成。该遗物在缀字法、正字法、标准语等民族语言统一事业方面具有国语史价值,并因蕴含对本国语言的热爱和民族独立的心愿而具有重大意义。 /赵祥仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文