NAVER集团将展开大规模投资,以强化自有翻译服务"Papago"的人工智能(AI)性能。
据业界8日消息,NAVER集团将在未来3年内投入总计160亿韩元,用于韩语-越南语、韩语-印尼语、韩语-法语等14个语言对的翻译技术开发。
NAVER集团相关人士解释称:"要反映韩语多样的口语表达以及大量使用表情符号的'Z世代'习惯,需要高度精密的翻译AI技术","计划实现连新造词和表情符号都能理解的更高一层翻译性能,并升级实时翻译功能。"他接着强调:"通过此次技术开发投资,目标是让进入东南亚、欧洲等地的韩国企业在通过通讯软件等与当地人沟通时完全没有障碍。"
NAVER集团的自有翻译服务"Papago"已相当普及,月活跃用户(MAU)达1000万人。Papago还被用于拥有1亿用户的"V LIVE应用",以及通讯软件"LINE"、企业通讯软件"LINE WORKS"等。只要在通讯软件中安装Papago API,或在聊天室中邀请聊天机器人,即可实时将韩语转换为想要翻译的语言并发送。
NAVER集团在韩国机器翻译技术上展现出独一无二竞争力的最大原因,在于过去10年通过词典服务开发积累的海量语言数据。NAVER集团相关人士解释称:"在英国牛津词典等传统词典行业停滞之际,NAVER集团向在线词典领域投资260亿韩元,获得了业界最多的语言词典数据","Papago的AI翻译功能正是源于这样持续积累的语言数据。"
机器翻译市场在新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散后随着非接触沟通增加而快速成长。据市场调查机构Grand View Research数据,机器翻译市场到明年预计将成长至9亿8330万美元(1万1000亿韩元)规模。尤其在电子、医疗、军事等需要高度翻译的领域,其应用价值将进一步提高。一位业界人士表示:"谷歌、微软、百度等全球企业也在构建翻译平台并推进高端化","但机器翻译的品质受基准语言与被译语言之间的双向性、文化背景、时代特征等全方面影响,因此需要能够全面反映这些因素的本土企业出面进行长期投资。"/郑惠珍记者 madein@sedaily.com






