2020-10-08 | 정영현 기자

被遗忘的母语力量…重温“韩文的价值”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年是世宗大王创制韩文574周年。随着韩国经济与文化地位提升,想学习韩国语言文字的外国人也日益增多。但1947年朝鲜语学会编纂的《朝鲜语大词典》序言的回响依然强烈。“朝鲜语对朝鲜人而言太过贴近、太过亲密,因而反倒离朝鲜人最远、最为生疏。我们一直努力学习和钻研的只是别人的语言、别人的文字,而对自己的语言文字则完全无视和轻视”——这一指摘在2020年的今天依然鲜活。

所幸出版文化界仍在延续着不忘先辈教诲的努力。今年迎来韩文日之际,也出版了多部从各个角度审视我们语言文字价值的书籍。

《韩国语,其波澜的历史与生命力》(创批出版)是首尔大学名誉教授白乐晴、成均馆大学名誉教授林荧泽、首尔大学国语国文学系教授郑承哲、圆光大学国语国文学系教授崔庆福等四位专家的座谈集。他们并非单纯着眼于韩文的优越性,而是聚焦其穿越波澜壮阔历史的坚韧生命力。

尤其集中探讨了开港与西方文化的急剧涌入、日本殖民统治、韩国战争与南北分裂等近现代激荡岁月对我们语言文字的影响。在此过程中,作者们就试图摆脱以汉文为中心的语文生活的语言自主意识萌芽、国语学者对抗日本殖民当局国语灭绝政策的斗争、光复后面临的标准语运动与方言轻视、国土分断后南北语言日渐异质化等问题展开了热烈讨论。

本书在具有多元背景与见识的学者长篇座谈之后得出结论:韩国语是在强国威势中奇迹般存活下来的宝贵文化遗产,应将其培育为更加丰富、更有品格的沟通手段和民主的公共领域。1.6万韩元。

《国语消失之日》(思想庭园出版)是播音员出身的历史学者、韩文文化连带共同代表郑在焕记录朝鲜语学会抵抗与斗争史的著作。作者在主持节目期间迷上韩文,为系统研究韩文运动史,于2000年考入成均馆大学史学系,并取得硕士、博士学位。

作者在书中详细讲述了1942年10月李克鲁、李允培、崔铉培等朝鲜语学会会员接连被日本殖民当局逮捕并被提起公诉的“朝鲜语学会事件”。一名女学生日记中的一句“今天用了国语,被老师狠狠训了一顿”竟会牵连出朝鲜语学会事件,可见日本殖民当局对我们语言文字的压迫何等执着与残酷。作者强调,“朝鲜语学会事件是教科书中也有记载的重要事件,但事件全貌只有少数关心历史或语言的人才知晓”,“重新审视朝鲜语学会事件,是与另一种形式的独立运动相遇的体验,也是目睹我们语言文字形成与成长过程的宝贵机会”。1.5万韩元。

《韩文的感情》(韩文公园出版)是庆熙大学韩国语教育专业教授赵显用所写的关于韩文与世界的故事。作者曾多次出版《韩国语词汇教育研究》《韩国语教育的实际》等韩国语教育相关专业书籍,他表示写这本书是想愉快地向大众传达对我们语言文字的思考与感受。

书中首先以语言教育专业者的想象力,梳理了韩文名称、字母与声音、声音与词汇,并介绍了世宗大王创制韩文的背景、世宗大王与崔万理的论争、韩文与世界语的相似之处等。作者还强调,语言不只是沟通工具,更具有安慰与治愈的功能。1.3万韩元。

此外,一部出现韩文与世宗大王的海外作家历史奇幻小说同时以韩文版和英文版出版,受到外界关注。这就是以科幻剧《星际迷航》系列编剧而知名的乔·梅诺斯基所著的《King Sejong the Great》。作者表示,五年前初次接触韩文时了解到世宗大王,随后往来美国与韩国搜集资料,完成了这部长篇小说。1.4万韩元。 /记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文