2020-10-08 | 윤종열 기자

京畿道将1017个公共用语替换为简明准确的替代词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“阳光住房→阳光住宅供给、道路材料扬尘减排→减少道路材料飞扬粉尘、应予存置→应原样保留、community→共同体……”

京畿道8日表示,自今年5月起作为国语文化振兴事业的一部分,与汉阳大学韩国语文化院共同推进将各部门以汉字词、日式表达、外语及外来语构成的项目名称和道自治法规等公共语言,替换为浅显、规范的替代用语的工作。

公共语言是对政府和公共机构使用的具有公共性的语言的统称。截至目前,已改用替代用语的项目名称共472件。

例如:为民怨处理优秀公务员提供激励→为民怨处理优秀公务员提供绩效奖金、e-HRD系统运营→互联网人力资源管理体系运营、G-Food Dream→京畿道饮食梦想等。

此外,京畿道还对545件自治法规(条例)进行了全面普查,并对道知事提案的条例进行事前审校,要求使用“地籍→土地记录、对市郡→市郡的、应予公告→应予告知、拟粘贴→要贴的、延面积→总面积”等经过净化的替代用语。

京畿道文化体育观光局长吴泰锡表示:“京畿道正努力推动公共语言的规范使用落地,以通过推广准确使用韩语来提升优秀韩文的价值”,“今后将进一步增加经整理的公共语言的使用,为国语文化的普及作出贡献”。 /记者尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文