2020-09-29 | 허세민 기자

中秋前夕走访市场的文在寅总统…“希望大家不要捂紧钱包”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统在中秋假期前一天的29日叮嘱道:“虽然是与往年不同的中秋,但希望国民不要捂紧钱包。”

文总统当天上午11时起用约一小时走访位于西大门区的仁旺市场,之后在自己的社交媒体上写道:“为了处境艰难的农畜渔民、商户和自营业者,希望消费生活不要萎缩。”

当天,文总统与夫人金正淑一同在仁旺市场亲自采购,并慰问因新冠疫情、集中暴雨等受到直接冲击的商户。据悉,仁旺市场是文总统夫妇居住在弘恩洞时经常光顾的市场。文总统介绍说:“今天和妻子一起去了附近的传统市场”,“这是进青瓦台之前常去的市场。”

文总统还表达了对中秋物价偏高的忧虑。文总统说:“苹果、梨、蔬菜的价格都涨了不少。这是暴雨和台风灾害所致”,“能感受到因收成减少而忧心忡忡的农民的心情。”他还表示:“市场商户也很担心,客人少了,价格又涨了,大家都买得少了。”

他同时表达谢意称:“本想不带媒体、以最少人员非公开走访,还担心会给大家带来不便,反而有很多人为总统加油鼓劲,很是感谢。”

他还提到近期开始减少的新冠新增确诊人数。文总统评价说:“新冠确诊人数减少了很多,今天公布的国内感染新增确诊人数降至23人”,“暂且回到了8·15之前的水平。”

文总统表示:“正逐步趋于稳定,尤其是在中秋佳节前夕单日确诊人数大幅减少,非常庆幸”,“感谢予以配合的国民。”

他还强调不能放松警惕。文总统说:“不过现在放心还为时过早”,“只有平安度过这个中秋假期,才能少些担忧。”他接着表示:“只要顺利度过这个中秋假期,一度放缓的经济也会重新发力”,“期待这个中秋能在守护防疫与经济的同时,成为全新的开始。”

预计文总统在本次假期期间将把外部行程降至最低,留在官邸。这是因为政府已呼吁中秋假期期间尽量不要返乡探亲,总统要以身作则。今年8月取消夏季休假的文总统预计将在官邸休息,同时专注于下半年政局构想。

另外,本次中秋是文总统母亲去年10月去世后迎来的第一个中秋。 /许世民记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文