2020-09-24 | 박효정 기자

疫情下以非接触技术打开出口路,ODA亦“添翼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国农林畜产食品部为应对新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)扩散带来的经济危机,正强化非接触能力,不仅支持出口,还扩大官方开发援助(ODA)。尤其是在新冠疫情下仍得以扩大的ODA,被评价为为发展中国家的农业发展作出贡献,提升了国家地位。

据农食品部24日消息,国内彩椒农户长期期盼的进军中国市场已于8月末实现,3年内将向中国出口3000吨彩椒。这相当于占彩椒出口量99.8%的日本(约3万5000吨)的10%水平,年规模为140亿韩元。通过出口地区多元化,预计将有助于彩椒生产农户获得稳定收益。

拖延十多年的对华彩椒出口能在新冠疫情下达成,得益于农食品部积累的非接触视频检疫技术。由于新冠疫情导致中国检疫官访韩无限期延后,农食品部长官金铉秀通过与中国驻韩大使邢海明等人会谈,说服对方相信韩国国内具备以视频检疫替代现场检疫的实力。视频检疫采取将农林畜产检疫本部、中国海关总署与出口现场三方连线的方式进行,由韩方生动展示彩椒出口检疫全过程并回答中方提问。

农食品部国际合作局长李相万自评称:“既实现了彩椒出口市场多元化,同时也得以构建新的出口检疫体系。”检疫本部准备了事前视频以及针对各种情景应对的场景,大幅强化了非接触能力。

农食品部也将农业相关主要国际会议改为非接触方式,12日通过在线视频会议系统参加了二十国集团(G20)农业与水资源部长会议,并计划将今年11月的亚太经合组织(APEC)合作项目改为混合式网络研讨会形式。

农村振兴厅同样利用非接触技术扩大对发展中国家的ODA。农振厅在新冠疫情下仍以在线方式持续向亚洲13个国家传授农业技术并开展培训,相关国家人士的感谢致意不断。农振厅引入定制视频制作和视频讨论,帮助培育抗当地病虫害的辣椒、西红柿等高附加值作物品种。农渔村公社也不再向当地派遣专家,而是为柬埔寨、埃塞俄比亚、玻利维亚等国制作并分发与ODA项目相关的教育视频。

农村经济研究院将原有的国内邀请研修改为在线研修。农经院结合韩国型ODA模式及与亚洲7国的重点合作领域等构建课程,并利用非接触技术开展了4场现场讲座。农林水产食品教育文化信息院最近也向东盟国家支援视频会议设备等器材,开展了非接触邀请研修。畜产品质量评价院在视频研修中运用虚拟现实(VR)体验项目,既替代了畜产品分级制现场考察,也提高了对现场的理解度。

山林厅参加国际活动“波恩挑战(Bonn Challenge)”,向全球分享森林绿化成功经验。今年的波恩挑战以参与国在24小时内在线介绍森林恢复努力的宣传活动形式进行。山林厅在18个参与国和国际机构中率先登场,获得好评。/世宗=朴孝贞记者 jpark@sedaily.com

<Seoul Economic Daily·农林畜产食品部共同策划>

阅读韩文原文