2020-09-24 | 송종호 기자

卸任党首的沈相奵:“选举法改革被既得利益合谋践踏”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正义党党首沈相奵24日卸任党首职务,距其就任仅1年2个月。

沈相奵当天在卸任记者座谈会上表示:“倾尽全力实现的选举法修正案未能落到实处”,“通过改革协作历经千辛万苦取得的制度成果被既得利益势力的联手所践踏,这一过程将成为我国民主主义历史上的沉痛污点。”她的言辞中不仅流露出对选举法改革的遗憾,也透露出对大选举结果的失望。她说:“在灾难的时代、不平等的时代,未能为国民生活带来实质变化的希望,深感抱歉”,“我认为国民给予的9.67%支持率意义非凡。”她强调:“饱含国民关爱的支持,不应被大选举的失利或议席数量之少所掩盖。”

沈相奵表示:“(这段时间)需要承担的责任之重也并不轻。现在我想把这份担子与后辈同僚们分担。”她接着说:“我将重新系紧鞋带,回归初心,走上政治改革之路”,“将克服陈旧的两党体制,把政治立于在灾难时代艰难生活的市民生活的中心。” /宋钟浩记者 joist1894@sedaily.com

━ 沈相奵党首卸任记者会讲话全文 尊敬的国民们,亲爱的党员们。

出席的各位记者,很高兴见到大家。

我是正义党党首沈相奵。

我即将结束担任14个月的党首职务。最快三天后,如果党首选举进入决选,我的任期将持续到10月7日。感谢这段时间信任并支持不足的我的各位党员,以及给予无私声援的国民们。也感谢一直以关爱之心报道正义党的各位记者。

我曾承诺要革除既得利益两党体制,由此成为党首。我承诺要打造与国民相似的国会,实现多样性的政治,打造以果敢改革回应烛光民众热望的国会。

我也曾殷切希望,正义党能够为长期在进步政治中锤炼出来的能干而献身的政治人以及青年政治人提供更广阔的公职机会。然而,倾尽全力实现的选举法修正案未能落到实处。通过改革协作历经千辛万苦取得的制度成果被既得利益势力的联手所践踏,这一过程将成为我国民主主义历史上的沉痛污点。

在灾难的时代、不平等的时代,未能为国民生活带来实质变化的希望,深感抱歉。我将深刻反省究竟哪里不足、还需要什么。尽管大选举结果如此,我仍认为国民给予的9.67%支持率意义非凡。饱含国民关爱的支持,不应被大选举的失利或议席数量之少所掩盖。

在灾难的时代,两极化的沟壑正愈加深陷,大多数平民的生活正变得更糟。进一步强化的两党体制正与国民的生活越发疏远。在灾难的时代,人们对能够保障市民安全与尊严生活的更好政党的渴望正在增强。政治改革的必要性反而更加迫切。

因此,我和正义党不会停步。

正义党是为改变政治而诞生的政党。

政治改革对我沈相奵而言是宿命般的事业。

这是为民生改革铺下垫脚石的使命。

取得胜利时,一切似乎都是奇迹,但回头看去,哪里都没有奇迹。每次在感受到巨大失败与泥潭之深后,胜利才最终缓缓走近。这是进步政治20年给我的教训。我将重新系紧鞋带,回归初心,走上政治改革之路。将克服陈旧的两党体制,把政治立于在灾难时代艰难生活的市民生活的中心。

正义党是站在时代精神前列的政党。始终领先一步指明韩国社会变化的方向。任期内我专注于两件事:作为未来政治主体打造青年政治跳板,以及作为引领克服气候危机的政党准备愿景。

这些今后将成为党发展的重要资产。

第一,引入了任何政党都未曾实行的青年战略名单。结果,比例代表议员中三分之一是青年。由青年党员直接运营的“党内之党”青年正义党也即将成立。我们为推动未来的人们挑战今日政治权力打开了大门。

第二,在院内政党中率先成立绿色新政委员会,作为引领克服气候危机的政党正不断充实愿景与意志。打破不平等、克服气候危机是正义党实现时代转换的坐标。其中,我们也在反省过去未能主动应对气候危机的进步政治。今后沈相奵愿重塑自我,成为主导气候正义的政治人。请大家关注。

坦率地说,这段时间我常感觉自己像是独自站在高山之巅的人。需要承担的责任之重也并不轻。现在我想把这份担子与后辈同僚们分担。

我决定提前卸任党首,并非仅仅因为对大选举结果的责任感,而是为了更快地呈现正义党第二季。

通过此次选举诞生的新领导层,无论由谁担任,都将是进步政治第二代领导层,将是开启正义党第二季的革新领导层。我期待他们作为连接进步政治第一代与第三代的坚固桥梁,出色地履行完成与巨大两党相区别的世代联合型“团队正义党”的角色。也恳请国民们给予不吝的鼓励。

我始终梦想正义党的胜利。正义党正在准备巨大的变化,是永远梦想韩国社会变革的政党。我坚定地相信,正义党的胜利就是韩国政治的胜利,也是劳动者、农民、女性、青年、青少年、性少数者、个体经营者等所有劳动者的希望。

尊敬的国民们,亲爱的党员和支持者们

如今我放下作为正义党党首的责任,

但作为正义党值得自豪的党员,以及作为国会议员,我将竭尽全力。

今后我将在国民生活的中心、在工作场所、在地方

与市民们见面、对话,

汇聚克服灾难时代的力量。谢谢。

阅读韩文原文