2020-09-23 | 김혜린 기자

“请减免因疫情拖欠的商铺租金”小工商户能否稍得缓解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会法制司法委员会(法司委)23日表决通过了赋予商铺承租人租金减额请求权的《COMMERCIAL BUILDING LEASE PROTECTION ACT修正案》。若该修正案于次日在全体会议上获得通过,个体经营者将可以新型冠状病毒感染症(COVID-19)造成的经济损失为依据,请求减免租金。

此前,执政党与在野党一直协同推进,为商铺承租人以疫情导致的经济损失为由向出租人请求减免租金提供法律依据。当天,共同民主党议员闵炯培、田溶麒与国民力量党议员秋庆镐分别代表提出的商铺租赁保护法修正案合并而成的替代方案,在法司委全体会议上获得通过。

该修正案将可请求增减租金的条件,由原有的“经济情况变动”修改为“依据传染病预防法的一级传染病等所导致的经济情况变动”,以便因防疫措施而销售额受冲击的小工商业者和个体经营者可向出租人请求减免租金。

此外,在疫情冲击持续的6个月内,出租人不得以拖欠租金为由采取驱逐措施。修正案设有特例条款,规定法律实施后6个月内即使发生欠租,也不构成解除合同或拒绝续约的理由。对此,韩国法务部长官秋美爱解释称:“依现行民法,承租人可拖欠2个月租金。再加上6个月,合计约8个月”,“考虑到疫情长期化,期限留得较为宽裕。”

国民力量党议员秋庆镐的相关人士就该修正案表示:“宗旨在于增强议价能力较弱的承租人的议价能力”,“现行承租人所拥有的保证金增减请求权,即使因传染病导致经济情况发生变动,也无法向出租人请求增减。”他并预测:“该修正案在全体会议上获得通过的可能性很高。”

当天处理的商铺租赁保护法修正案,将于24日在全体会议上决定是否通过。 /金慧琳记者 rin@sedaily.com

阅读韩文原文