2020-09-23 | 노희영 기자

特朗普与习近平在联合国大会就新冠责任论激烈交锋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美中两国领导人22日(当地时间)在联合国大会视频演讲中就“新型冠状病毒感染症(COVID-19)大流行责任论”发生冲突。

美国总统唐纳德·特朗普称之为“中国病毒”,呼吁追究中国的责任;对此,中国国家主席习近平虽未直接提及美国,但反驳称不应将COVID-19事态政治化。

尽管两位领导人的演讲以视频形式进行,并非直接面对面,但完整反映了近来在经济、安保、人权等各领域矛盾不断升温的两国现实。

先行发表演讲的特朗普总统开场称:“我们正与在188个国家夺走无数生命的看不见的敌人——中国病毒激烈作战。”他指出:“病毒发生初期,中国封锁了国内旅行,却允许国际航班,从而感染了世界”,“甚至在他们取消国内航班、将公民关在家中的同时,还谴责我对其国家的旅行禁令(措施)。”

他还直言不讳地提出中国责任论:“联合国应就其行为追究中国的责任”,“我们在追求光明未来的同时,必须追究向世界传播这一传染病的中国的责任。”

对此,习主席表示,为克服COVID-19事态,各国应加强团结,并呼吁停止政治化。这一发言被视为对特朗普总统中国责任论的反驳——外界认为特朗普在国际社会攻击中国时以COVID-19问题为先锋,并在大选中利用美国国内的反华情绪。

中国常驻联合国代表张军在介绍习主席视频演讲时提到反对“政治病毒”,被解读为是对特朗普总统“中国病毒”言论的反驳。

习主席还主张以“通过多边主义开展国际合作”取代单边主义,并把反对全球化比作把头埋进沙里的鸵鸟和冲向风车的堂吉诃德。这被解读为针对标榜“美国优先主义”和“孤立主义”的特朗普总统。

不过习主席表示:“国家之间存在差异是自然的,但应通过对话解决问题”,强调无意与他国进行冷战等,并提到应避免世界陷入文明冲突的局面。虽然习主席未直接提及美国,但在两国矛盾的背景下,这被视为中国对今后对美关系的立场。

/卢熙英记者 nevermind@sedaily.com

阅读韩文原文