2020-09-23 | 정민정 논설위원

[社论]11年来首次工资冻结的现代汽车,是为生存而挣扎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团劳资双方21日达成临时协议,内容为基本工资冻结、发放150%的经营绩效奖金。若25日工会投票表决通过,将是11年来首次工资冻结。现代汽车(005380)冻结基本工资,此前分别发生在1998年亚洲金融危机和2009年全球金融危机之后,本次为第三次。

全球汽车产业在长期积累的供给过剩之上又遭新冠疫情直接冲击,陷入危机。现代汽车相关人士也表示“面对新冠疫情和汽车产业的大转型期,我们集中精力制定求生存的协议方案”,将重点落在“危机”和“生存”上。预计今年全球汽车销量将比去年(8839万辆)减少18%至21%,仅为7200万辆左右。上半年韩国国内汽车产量同比减少19.8%,为162万7534辆,是2009年上半年以来的最低产量。被认为表现相对稳健的现代汽车业绩也大幅下滑。上半年销量同比减少24.4%,营业收入减少7.4%,营业利润更是减少29.5%。问题在于,形势短期内看不到好转的迹象。曾带动上半年汽车销售的个人消费税下调、韩元对美元汇率上升等利好已经消失,海外市场的复苏也十分缓慢。

代表全国民主劳动组合总联盟金属工会的现代汽车工会同意冻结工资,也源于对产业基础本身可能崩塌的危机感。7月工会通过内部刊物强调“当前形势绝不可能靠只顾自己活下去的集体利己主义来突破”,“只有公司生存下来,工会成员和工会才能维持”,正是同样的脉络。这是出自只有企业活下去才能守住岗位、工会才能存续的迫切生存本能。应正视连强硬工会都在苦苦挣扎的现实,并以此为契机推动劳资共担阵痛。

阅读韩文原文