2020-09-22 | 조상인 기자

朝鲜公主用过的化妆品,以“K美妆”重生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为英祖的第七个女儿、思悼世子的亲姐姐、正祖国王的姑母,和协翁主(1733~1752)据说容貌出众,酷似母亲映嬪李氏。11岁获封翁主爵位后,与领议政申晚之子申光绥成婚。然而,她在如花的20岁便因麻疹去世。

2016年末,南杨州市与高丽文化财研究院在京畿道南杨州市三牌洞地区的发掘调查中,确认了迁葬之前和协翁主的墓地。此前在附近发现了木制的马和石函等,随后进行了紧急发掘。结果与墓志一同发现了刻有“御制和协翁主墓志”的394字长文,意为英祖国王怀着对早逝子女的深切思念亲自撰写。

特别之处在于墓中出土的青花白瓷盒10件、粉彩1件、木制盒3件、青铜镜与镜匣一组、木梳与织物等。这些是为死者来世生活而作为随葬品放入墓中的明器,在青花白瓷盒和碟子等器物中发现了实际使用过的化妆品类。文化财厅国立故宫博物馆对其进行分析的结果显示,确认了起到使皮肤白净的粉底作用的粉末、使唇部或面颊呈现红色的红色粉末等。尤其还查明了一种在酸性溶液中放入数千只蚂蚁制成的所谓“蚂蚁化妆品”,为窥见朝鲜王室文化提供了线索。此后文化财厅对和协翁主墓出土化妆品文物53件93点进行了保存处理与分析,确认了成分,并研究了8件化妆品的内容物。

基于对朝鲜王室和协翁主出土文物的这类研究,文化财厅国立故宫博物馆与韩国传统文化大学携手COSMAX株式会社制作了现代式化妆品。三家机构22日上午在国立故宫博物馆本馆礼堂签署了“传统化妆品再现与传统化妆文化内容开发”业务协议。

通过此次业务协议,三方决定在4年间分阶段推进多种传统化妆品开发、传统化妆文化相关项目开发以及化妆品与内容的应用与宣传等。当天现场公开了反映和协翁主墓出土化妆品分析研究结果、以现代方式制作的面霜产品和润唇膏,并介绍了应用盛放和协翁主化妆品的青花白瓷制成的化妆品容器及卡通形象等。

此次制作的现代式化妆品含有通过文物分析与文献调查确认的传统材料成分(不含有害成分),包括经人体应用试验制成的白色面霜、含传统材料成分的粉底、润唇膏等。此外,还对和协翁主墓出土的10件青花白瓷化妆品容器的尺寸和形态加以修改、将纹样简化,制作出兼具实用性的现代式化妆品容器,并根据仅存于记录中的“清朗沉静、晓星集团深厚”的和协翁主形象,以想象创作并公开了卡通形象。文化财厅表示:“化妆品预计于今年年底由韩国传统文化大学校办企业以‘Princess Hwahyup’的商品名推出”,“将努力使其成为化妆品业界以传统文化为基础的新韩流增长动力。”/赵相仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文