2020-09-22 | 김경훈 기자

NAVER集团就“秋美爱搜索出错”作出解释,金根植称“操作可能性高……仍存疑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

NAVER集团就秋美爱韩国法务部长官的搜索结果正式表态称,在用户点击数据汇总过程中出现了错误,并已修正该错误。对此,庆南大学教授金根植提高声调表示“疑问依然存在”。

担任国民力量首尔松坡丙党协委员长的金教授21日在自己的脸书上发文,针对NAVER集团对“秋美爱搜索类别操纵疑惑”的解释表示:“我发现秋美爱搜索类别异常是在16日下午”,“与一般政界人士不同,‘新闻’和‘实时’被排在很后面、位于‘购物’之后;PC搜索与移动端不同,‘新闻’和‘图片’保持原样,但‘实时搜索’只有在最右端的‘更多’项目中下拉才能搜索到。”

金教授还表示:“考虑到可能是暂时性错误,我做了截图,17日、18日又连续两天截图确认,秋美爱始终异常”,“19日也是同样结果,所以我在15时左右在脸书上提出了疑问。”

金教授接着写道:“此后媒体引用我的脸书进行了报道,并确认当天19日19时至22时之间,秋美爱的移动端搜索结果恢复正常”,“然后20日0时50分技术负责人发文称已修正完毕。”

此外金教授指出:“如果存在数据汇总错误,正常情况下所有关键词都会一致地出现该现象”,随后提高声调质问:“只有‘部分搜索词’、特别是在政治上成为议题的‘秋美爱’这一搜索词才会出现这种错误,这种解释说得通吗?”

金教授还主张:“如果存在数据汇总错误,移动端和PC搜索结果应该出现相同现象,为什么两者结果不同?”

金教授进一步问道:“只汇总‘(空格)洪吉童’的点击数据这种错误意味着什么?”并强调:“应该解释到让我们这样的外行也能听懂。”

金教授还写道:“正常搜索词‘秋美爱’的点击不被汇总,偏偏只汇总‘(空格)秋美爱’,这不是错误,而是操纵的可能性很高。”

同时金教授提出疑问:“NAVER集团主张修正完成的时点是9月20日0时50分,但移动端搜索结果恢复正常是9月19日晚上”,“对已经正常化的系统还要再做什么工作,才到20日0时50分完成?”

金教授还说:“是因为我发脸书称已恢复正常是在20日下午,所以为了不在场证明才说是20日凌晨吗?”

他还抨击道:“对政治上敏感的事项,不由NAVER集团负责人直接说明,而是通过搜索开发管理者来说明,这是否恰当也让人怀疑”,“管理者的文章就是NAVER集团的官方立场吗?”

金教授表示:“请好好解释,让水平不高的我们能够真正理解”,“我们国民至今仍记得NAVER集团过去所做的事。”

此前,金教授19日曾提出门户网站操纵疑惑称:“用手机在NAVER集团上搜索秋美爱,首屏上方出现的搜索类别很奇怪”,“一般政界人士是新闻—图片—实时搜索的顺序,只有秋长官是在很后面的购物之后才出现新闻—实时搜索。”

金教授还称:“在键盘上误用英文键输入金根植或文在寅也会立即转换并出现搜索画面,只有秋美爱不会自动转换”,“专家们说这在系统上根本不可能。权力对门户网站的控制是真的吗?”

该事实被媒体报道后搜索结果重新恢复正常,金教授再次在脸书发文指出:“昨天(19日)我说只有秋长官的搜索类别顺序异常,媒体一报道,今天马上就正常了”,“真是神奇。简直不可思议。”

随着争议加剧,当天NAVER集团搜索开发负责领导元成载通过NAVER集团官方博客“Naver Diary”,就近期浮现的秋长官搜索结果错误作出解释。

元负责领导表示:“就标签顺序而言,在汇总用户点击数据的过程中出现了错误”,“例如‘洪吉童’搜索结果的情况下,‘洪吉童’、‘(空格或特殊字符)洪吉童’、‘洪吉童(空格或特殊字符)’等搜索词的点击数据都应该合并计算,但出现了只汇总‘(空格)洪吉童’点击数据的错误。”

他还补充说:“该错误在包括被提出疑问的秋美爱长官姓名在内的其他一些搜索词中也被发现,我们紧急着手修正工作,于20日凌晨0时50分左右完成,并先通过‘NAVER集团客服中心’网站作了说明。”

关于该现象为何发生在部分搜索词上,他表示:“确认结果显示,这发生在那些不是直接输入辅音和元音、而是常被复制粘贴到搜索框的搜索词上。”

接着,关于英文自动转换结果未立即显示的原因,元负责领导表示:“用英文输入的搜索词,恰好其本身作为英文也能使用时,系统会再次询问用户是要按英文本身搜索,还是按韩文单词搜索”,“在英文键盘状态下输入‘秋美爱’所得的‘cnaldo’关键词就属于这种情况。”

他主张,cnaldo这一关键词在网络游戏社区等处常被用来指代葡萄牙籍著名足球选手“克里斯蒂亚诺·罗纳尔多”(Cristiano Ronaldo),因此得出了这样的搜索结果。

元负责领导补充说:“输入‘Cnaldo’搜索词时可确认到大量内容”,“因此输入cnaldo搜索词时,不是自动转换,而是以再次询问用户要找哪个搜索词的搜索词建议形式呈现。”

元负责领导还表示:“作为面向众多用户提供服务的负责人,未能细致审视,给大家带来疑问和不便,深感抱歉”,“就发生错误的部分致以歉意,我们将在改进服务的过程中缜密检讨问题所在,今后将竭尽全力防止再次发生。”/金京勋记者 styxx@sedaily.com

阅读韩文原文