2020-09-21 | 허세민 기자

[快讯]文总统:“高级公职人员犯罪调查处成立延迟……望与在野党合作也加把劲”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅21日就高级公职人员犯罪调查处(公调处)设立表示:“希望党政青齐心协力,使其尽快挂牌并发挥应有职能,并在公调处处长推荐等方面加大与在野党合作的力度。”

文在寅当天下午在青瓦台主持召开第二次国家情报院、检察、警察改革战略会议时表示:“公调处的立法和行政设立准备工作已全部完成,但挂牌仍在延迟。”文在寅在1年7个月后主持第二次会议,检查权力机关改革的进展情况并要求加快速度。当天会议有因儿子兵役特惠疑云而受到质疑的韩国法务部长官秋美爱、行政安全部长官陈永、国家情报院院长朴智元等出席。文在寅与秋美爱及总统秘书室室长卢英敏一同进入会场。检察总长尹锡悦和警察厅厅长金昌龙不在出席对象之列。

文在寅就人权保护搜查规则表示:“检察与警察齐心协力制定人权保障规定,是非常好的事。”他表示:“今后应在不削减并维持国家搜查总体能力的同时,确立亲人权的搜查风气。”他还叮嘱:“搜查权改革在党政青的努力下正在加快推进。”“希望到最后都不放松,把收尾工作做好。”

关于新设的国家搜查本部,他表示:“这是为提升警察搜查独立性和搜查能力而必须极为细致设计的组织。”“应提高完备性后挂牌,使国民能够对警察搜查抱有信赖。”

他接着表示:“警察应配合自治警察制的实施,落实立足于分权价值的治安体系。”“明确划分国家警察与自治警察的事务,确立指挥监督体系是新的尝试。希望与相关机构、市道自治团体紧密协商。”

他还补充道:“国家警察与自治警察事务之间的有机执行,也是为国民所必须做的事。”

他也谈到国家情报院改革。文在寅表示:“国家情报院作为对朝海外专业情报机构,应重新改编组织和人力,使其能够只将能力集中于国民和国家的安危上。”

文在寅高度评价权力机关改革成果,同时表示:“现在立法事项要与国会紧密配合,已完成立法的要努力尽快施行。”他将警察法和国家情报院法列为剩余立法课题。

文在寅表示:“搜查体系调整和自治警察制引入是要改变延续70年以上的制度,因此是非常艰难的课题,相关机构也可能认为方案尚有不足。”但他同时表示:“不过希望大家想起‘千里之行,始于足下’这句格言。”再次强调完成权力机关改革的意志。

文在寅还强调:“我们一直推进的权力机关改革,并不是仅仅调整、分配各机构权限或部分修改法律和制度的程度,而是抱着为国民而重生的决心推进的。”“现在应为完成剩余课题更加努力。”

他还表示:“权力机关改革虽是难事,但无需想得复杂。”并定义道:“让从负责组织的首长到在一线流汗的经办人员都能只忠实于自身本分,这就是权力机关改革。” /记者 许世民 semin@sedaily.com

阅读韩文原文